Victor Tsoi - Sosny Na Morskom Beregu - Çeviri

Я устал от чужих городов,
Я устал колоть этот лёд.
Я хотел бы уснуть,
Но нет времени спать.
И опять за окнами ночь,
И опять где-то ждут меня,
И опять я готов идти.
Опять.

Yoruldum yabancı şehirlerinden,
Yoruldum , aynı buzu kırmaktan, *
Uyumak isterdim,
Uyumaya zaman yok.
Dışarıda yine gece,
Bir yerlerde yine beni bekliyorlar,
Yine gitmeye hazırım.
Yine.

Но я верю, что ты
Снова скажешь эти несколько слов,
И тогда я готов
Оставить след на этом снегу.
И я знаю, что мне
Недолго осталось ждать.
Чтобы снова увидеть
Сосны на морском берегу.

Ama inanıyorum ki , sen
Yeniden o birkaç kelimeyi söyleyeceksin,
İşte o zaman hazır olacağım
Bu kara bir iz bırakmak için.
Ve biliyorum ki
Deniz kenarındaki çamları
Görmek için
Çok fazla beklemeyeceğim.

Переулки молчат,
Под ногами - усталый асфальт,
Но под крышами город
Продолжает жить,
И пускай фонари
Светят ярче далёких звёзд -
Фонари все погаснут, а звёзды
Будут светить.

Ara sokaklar susuyor ,
Ayaklarımızın altında - yorgun asfalt,
Çatıların üstünde şehir
Yaşamına devam ediyor,
Sokak lambaları
Uzaktaki yıldızlardan daha parlak ışık verse de-
Yakında sönerler , ama yıldızlar
Parlamaya devam edecek.

Но я верю, что ты
Снова скажешь эти несколько слов,
И тогда я готов
Оставить след на этом снегу.
И я знаю, что мне
Недолго осталось ждать.
Чтобы снова увидеть
Сосны на морском берегу.

Yeniden o birkaç kelimeyi söyleyeceksin,
İşte o zaman hazır olacağım
Bu kara iz bırakmak için.
Ve biliyorum ki
Deniz kenarındaki çamları
Görmek için
Çok fazla beklemeyeceğim.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com