Victor Tsoi - Svezda Po Imyeni Solntse - Çeviri

Белый снег, серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней -
Город в дорожной петле.

beyaz kar , gri buz
çatlamış toprak üstünde,
onun üzerinde örtülü yorgan gibi -
şehir , yolların ağında.

А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом - желтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом Звезды
По имени Солнце...

şehrin üzerinde ise bulutlar yüzmekte
gökyüzünün rengini kapatarak
şehrin üzerinde ise - sarı duman
şehir 2 bin yaşında
ışığı altında yaşamış yıldızının
ki adı güneş...

И две тысячи лет - война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых,
Лекарство против морщин.

ve 2 bin yıl - savaş
özel bir nedeni olmayan savaş
savaş- gençlerin işi
yüz kırışıklığının ilacı

Красная, красная кровь
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива
И согрета лучами Звезды
По имени Солнце...

kızıl kırmızı kan
1 saat sonra hepi topu toprak
2 saat sonra üzerinde çiçek ve ot
3 ten sonra ise yeniden hayatta
ve ışınlarıyla ısınmış yıldızının
ki adı güneş...

И мы знаем, что так было всегда,
Что Судьбою больше любим,
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым.

ve biliyoruz ki bu hep böyleydi
kaderi daha çok seviyoruz
kim başkasının kanunuyla yaşar
ve kime genç olarak ölmek kalır

Он не помнит слово "да" и слово "нет",
Он не помнит ни чинов, ни имен.
И способен дотянуться до звезд,
Не считая, что это сон,
И упасть, опаленным Зведой по имени Солнце

o 'evet' kelimesini ve 'hayır' kelimesini hatırlamaz
o rütbeleri ve isimleri hatırlamaz
ve yıldıza erişmeye kudretli
bunun bir rüya olduğunu saymazsak
ve aşağı düşmek kavrulmuş yıldızdan
ki adı güneş...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com