Viktor Tsoi - Legeda - Çeviri

(Легенда)



В сети связок в горле комом теснится крик,

Но настала пора, и тут уж кричи, не кричи.

Лишь потом кто-то долго не сможет забыть,

Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи.



И как хлопало крыльями чёрное племя ворон,

Как смеялось небо, а потом прикусило язык.

И дрожала рука у того, кто остался жив,

И внезапно в вечность вдруг превратился миг.



И горел погребальным костром закат,

И волками смотрели звезды из облаков.

Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь,

И как спали вповалку живые, не видя снов...



А "жизнь" - только слово, есть лишь любовь и

есть смерть...

Эй! А кто будет петь, если все будут спать?

Смерть стоит того, чтобы жить,

А любовь стоит того, чтобы ждать...



 

 

Ses tellerinin ağında çığlık, gırtlakta düğüm misali sıkıştı,

Zamanı geldi, farkı yok artık çığlık atmanın ya da atmamanın.

Sonradan uzun süre birileri unutamayacak,

Savaşçıların sendelerken, nasıl kılıçları otlara sildiğini.



Ve kara karga kabilesi kanatlarını nasıl çırpmıştı,

Gökyüzü nasıl sırıtmıştı, sonra da dilini ısırdı.

Ve hayatta kalanın eli nasıl titremişti,

Birdenbire sonsuzluk bir ana dönüşmüştü.



Ve cenaze ateşiyle şafak söktü,

Bulutlardan kurtlar gibi baktı yıldızlar.

Nasıl kollarını açarak uzandılar geceye gidenler,

Ve nasıl uyudular hayatta kalanlar yan yana, rüya görmeden...



"Hayat" - sadece bir kelime, var olan aşk ve ölüm...

Hey! Herkes uyursa şarkıyı kim söyleyecek?

Ölüm yaşamaya değer,

Aşk ise beklemeye



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com