Viktor Tsoi - Moi Druz'ya - Çeviri

(Мои друзья)



Пришёл домой и, как всегда, опять один.

Мой дом пустой, но зазвонит вдруг телефон,

И будут в дверь стучать и с улицы кричать,

Что хватит спать. И пьяный голос скажет: "Дай пожрать."



Мои друзья всегда идут по жизни маршем,

И остановки только у пивных ларьков.



Мой дом был пуст, теперь народу там полно,

В который раз мои друзья там пьют вино.

И кто-то занял туалет уже давно, разбив окно,

А мне уже, признаться, всё равно.



Мои друзья всегда идут по жизни маршем,

И остановки только у пивных ларьков.



А я смеюсь, хоть мне и не всегда смешно,

И очень злюсь, когда мне говорят,

Что жить вот так, как я сейчас, нельзя.

Но почему? Ведь я живу.

На это не ответить никому.



Мои друзья всегда идут по жизни маршем,

И остановки только у пивных ларьков.



 

 

Türkçe

Arkadaşlarım



Eve geldim, her zamanki gibi, yine tek başıma.

Evim boş, ama bir bakarsın, bir telefon gelir,

Kapıyı çalarlar, sokaktan bağrışırlar:

Yeter uyuduğun derler. Ve sarhoş bir ses haykırır "Yemek ver!"



Benim dostlarım, hayat yolunda hep uygun adım yürürler,

Durakları ise sadece birahaneler.



Evim bomboştu, şimdi ise tıka basa dolu,

Kaçıncı defadır, dostlarım bende şarap içiyor.

Ve birisi tuvaleti meşgul ediyor çoktandır, camı da kırmış,

İtiraf etmeliyim ki, umurumda değil.



Benim dostlarım, hayat yolunda hep uygun adım yürürler,

Durakları ise sadece birahaneler.



Bense gülüyorum,her zaman gülünecek bir şey olmasa da,

Çok da kızıyorum, bana söylediklerinde:

Benim yaşadığım hayat, hayat değilmiş.

Ama neden? Ben yaşıyorum işte,

Hesap verecek kimsem de yok.



Benim dostlarım, hayat yolunda hep uygun adım yürürler,

Durakları ise sadece birahaneler



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com