Viktor Tsoi - Pesna - Çeviri

(Невесёлая песня)



Наши реки бедны водой,

В наших окнах не видно дня,

Наше утро похоже на ночь,

Ну, а ночь - для меня...

Глядя в жидкое зеркало луж,

На часы, что полвека стоят,

На до дыр зацелованный флаг,

Я полцарства отдам за коня.



Играй, невеселая песня моя.

Играй... Играй...



Командиры Армии Лет,

Мы теряли в бою день за днем,

А когда мы разжигали огонь,

Наш огонь тушили дождем.

Мы сидим у разбитых корыт

И гадаем на розе ветров,

А когда приходит время вставать,

Мы сидим, мы ждем.



Играй, невеселая песня моя.

Играй... Играй...





 



Neşesiz şarkı



Irmaklarımız sudan fakir,

Camlarımızdan gün görünmez,

Sabahlarımız geceye benzer,

Ve gece - benim içindir...

Su birikintisinin yansımasına bakarken,

Yarım asırdır duran saate,

Lime lime edilen, öpülmüş bayrağa,

Çarlığın yarısını, bir ata feda ederim.



Çal, neşesiz şarkım benim,

Çal...Çal...



Lethe Ordusu komutanlarını

Savaşlarda kaybettik gün be gün,

Ateşi tutuşturduğumuzda ise

Ateşimizi yağmurla söndürdüler.

Harabe barınaklarda oturuyoruz,

Rüzgar gülünden fal açıyoruz,

Kalkmak zamanı geldiğinde ise,

Oturuyoruz, bekliyoruz.



Çal, neşesiz şarkım benim,

Çal...Çal...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com