Viktor Tsoi - Trankvilizator - Çeviri

(Транквилизатор)



Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт.

Я выхожу под поток атмосферных осадков.

Я понимаю, что это капризы природы.

Мне даже нравится чем-то эта погода.

У-у, транквилизатор...



Метеоролог сказал, дождь будет недолго.

Я разобрал весь приемник, как опытный практик.

Ты понимаешь, что мне было трудно сдержаться

Мне даже нравится этот, такой мой характер.

У-у, транквилизатор...



Я начинаю свой путь к остановке трамвая.

Я закрываю свой зонт, я - экспериментатор.

Вот проезжает трамвай, вот гремит, удаляясь.

Я направляюсь домой, я улыбаюсь.

У-у, транквилизатор...



Камни врезаются в окна, как молнии Индры.

Я нахожу это дело довольно забавным.

Ты понимаешь, что мне было нужно развлечься.

Мне надо чем-то лечить душевные травмы.

У-у, транквилизатор...





 

Sakinleştirici



Ön kapıdan çıkıyorum, ve şemsiyemi açıyorum.

Yağmurun altına çıkıyorum.

Anlıyorum ki, bu doğanın bir kaprisi.

Hatta hoşuma bile gidiyor bu hava.

Off of...bir sakinleştirici...



Meteorolog, yağmurun uzun sürmeyeceğini söyledi.

Tüm radyoyu taradım, tecrübe sahibi biri olarak.

Anlıyorsun beni, kendimi tutmam zordu.

Bu hoşuma bile gidiyor, huyum bu.

Off, of...bir sakinleştirici...



Tramvay durağına doğru yoluma başlıyorum.

Kapatıyorum şemsiyemi, ben - deney uzmanı.

İşte tramvay geçiyor, uzaklaşıyor gürültüyle.

Eve yöneliyorum, gülümsüyorum.

Off , of...bir sakinleştirici...



Taşlar camlara vuruyor, İndra'nın şimşekleri gibi. *

Ben bu olayı yeteri kadar tuhaf buluyorum.

Anlıyorsun, benim biraz eğlenceye ihtiyacım var.

Bir şekilde, bu gönül yarasını iyileştirmem lazım.

Off, of...bir sakinleştirici.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com