Vladimir Basov - Beloy Akatsii Grozd'ya Dushistye - Çeviri

Целую ночь соловей нам насвистывал
Город молчал и молчали дома
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума

Bütün gece bülbül , şarkısını söyledi bize ,
Şehir susmuştu , ve ses yoktu evde.
Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları,
Uçup giden gecede , aldı baştan akılları.

Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума
Сад весь умыт был весенними ливнями
В темных оврагах стояла вода


Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları,
Uçup giden gecede , aldı baştan akılları.
Bahçe temizlenmiş , bahar sağanaklarıyla
Karanlık yarıklarından gelen , sel sularıyla .

Боже какими мы были наивными
Как же мы молоды были тогда
Годы промчались седыми нас делая
Где чистота этих веток живых

Tanrım , ne kadar da safmışız biz
O zamanlar ne kadar , gençmişiz biz
Saçlarımızı ağartarak , aktı geçti yıllar ,
Şahittir ağaçlardaki yemyeşil dallar.

Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них


Sadece kış ve işte bir de tipi,
Hatırlatır bize tüm olan biteni.
Sadece kış ve işte bir de tipi,
Hatılatır bize tüm olan biteni.

В час когда ветер бушует неистовый
С новою силою чувствую я
Белой акации гроздья душистые
Невозвратимы как юность моя
Белой акации гроздья душистые
Неповторимы как юность моя


Rüzgar kudurup kabına sığmadığında,
İçlerden kopup gelen bir yeni acıyla.
Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları,
Uçup giden gecede , aldı baştan akılları.
Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları,
Uçup giden gecede , aldı baştan akılları.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com