Vladimir Ferapontov - Goluboy Vagon - Çeviri

Медленно минуты уплывают вдаль,

Встречи с ними ты уже не жди.

И хотя нам прошлого немного жаль,

Лучшее, конечно, впереди!



Usulca uçuyor dakikalar uzaklara

Onlarla tekrar buluşmayı bekleme.

Geçmiş zaman için biraz üzülsek de

Daha iyileri , tabi ki önümüzde



Скатертью, скатертью дальний путь стелется

И упирается прямо в небосклон.

Каждому, каждому в лучшее верится,

Катится, катится голубой вагон.



Uzak yollar çarşaf gibi önümüzde serili

Ve inatla ufuktaki göğe uzanmak istiyor

Herkes ama herkes en iyiye güveniyor

Kayıp gidiyor mavi vagon , kayıp gidiyor



Может, мы обидели кого-то зря -

Календарь закроет этот лист.

К новым приключениям спешим, друзья,

Эй, прибавь-ка ходу, машинист!



Belki de birini boş yere incittik -

Takvim yaprağı o sayfayı kapatır.

Yeni maceralara koşuyoruz arkadaşlar

Hey , hızı artırsana makinist!



Скатертью, скатертью дальний путь стелется

И упирается прямо в небосклон.

Каждому, каждому в лучшее верится,

Катится, катится голубой вагон.



Uzak yollar çarşaf gibi önümüzde serili

Ve inatla ufuktaki göğe uzanmak istiyor

Herkes ama herkes en iyiye güveniyor

Kayıp gidiyor mavi vagon , kayıp gidiyor



Голубой вагон бежит-качается,

Скорый поезд набирает ход.

Ну, зачем же этот день кончается?

Пусть бы он тянулся целый год!



Mavi vagon gidiyor , sallana sallana,

Hızlı tren süratini artırıyor.

Ama , neden bugün tükeniyor

Keşke bir yıl bounca bitmese



Скатертью, скатертью дальний путь стелется

И упирается прямо в небосклон.

Каждому, каждому в лучшее верится,

Катится, катится голубой вагон.



Uzak yollar çarşaf gibi önümüzde serili

Ve inatla ufuktaki göğe uzanmak istiyor

Herkes ama herkes en iyiye güveniyor

Kayıp gidiyor mavi vagon , kayıp gidiyor



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com