Vladimir Markin - Sirenevyj Tuman - Çeviri

Сиреневый туман над нами проплывает.
Над тамбуром горит полночная звезда.
Кондуктор, не спеши, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

Leylaki duman başımızın üstünde dolanmakta
Vagonun üstünde geceyarısı yıldızı parlamakta
Kondüktör ağırdan alıyor , kondüktör anlıyor
Vedalaşıyorum ben yanımdaki bayanla.

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь -
Уеду ль я на год, а может быть, на два.
А может навсегда ты друга потеряешь?
Еще один звонок, и уезжаю я.

Gözümün içine bakıyorsun , ellerimi sıkıyorsun ,
Bir yıllığına mı gidiyorum , yoksa iki mi , meraktasın ,
Belki de son kez görüyorsun arkadaşını
Bir son siren ve gitmiş oluyorum ben

Последнее прощай с любимых губ слетает.
В глазах твоих больших тревога и печаль
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,
И поезд улетит в сиреневую даль.


Son bir veda , sevdiğim dudaklardan dökülen
O alımlı gözlerde hüzün ve panik
Bir son siren , garın gürültüsünü kesen
Ve ayrılır leylaki uzaklara , bindiğim tren

Я помню те слова, что ты мне прошептала.
Улыбку милых глаз, ресниц твоих полет.
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала.
Еще один звонок, и поезд отойдет.

Hatırlarım o sözleri , kulağıma fısıldardın
O sevgili gözlerinin gülümsemesi , kirpiklerin
Bir son siren , garın gürültüsünü kesen
Bir son siren , ve ayrılır tren

Ты предо мной стоишь и слезы утираешь.
Вернусь я через год, а может через пять.
Быть может через год, ты друга потеряешь,
А может суждено нам встретиться опять.

Karşımdasın , gözyaşlarını siliyorsun
Belki bir sene sonra gelirim , belki beş
Belki bir yıl sonra beni kaybedersin
Belki de yine birlikte olmak vardır kaderimizde



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com