Vladimir Vysotsky - Şto Je Tıy Zaraza - Çeviri

Chto zhe ty , zaraza (Что же ты, зараза) 



Что же ты, зараза, бровь себе подбрила,

 Ну для чего надела, падла, синий свой берет!

 И куда ты, стерва, лыжи навострила -

 От меня не скроешь ты в наш клуб второй билет!

 

Знаешь ты, что я души в тебе не чаю,

 Для тебя готов я днем и ночью воровать,-

 Но в последне время чтой-то замечаю,

 Что ты стала м[и]не слишком часто изменять.

 

Если это Колька или даже Славка -

 Супротив товарищев не стану возражать,

 Но если это Витька с Первой Перьяславки -

 Я ж тебе ноги обломаю, в бога душу мать!

 

Рыжая шалава, от тебя не скрою:

 Если ты и дальше будешь свой берет носить -

 Я тебя не трону, а в душе зарою

 И прикажу залить цементом, чтобы не разрыть.

 

А настанет лето - ты еще вернешься,

 Ну а я себе такую бабу отхвачу,

 Что тогда ты, стерва, от зависти загнешься,

 Скажешь мне: "Прости!" - а я плевать не захочу!



Türkçe

Ne mikropsun sen



Ne mikropsun sen , kaşlarını kesmişsin jiletle ucundan

 Peki ya o mavi bereyi niye geçirdin kafana , pislik

 Nereye , kaçmaya yelteniyorsun böyle , ucuz kaltak-

 Sen benden , bizim klubün ikinci bileti olduğunu saklayamazsın!

 

Biliyor musun , sen aklımı başımdan aldın,

 Senin uğruna sabah akşam hırsızlığa razıyım,-

 Ama , son zamanlarda bir şey dikkatimi çekiyor,

 Beni sen çok sık aldatmaya başladın.

 

Eğer o Kolka ya da hiç değilse Slavka ise-

 Arkadaştır der , geçerim

 Ama eğer o , Birinci Peryaslavka'dan Vitka ise

 Bacaklarını kırarım senin , Allah'ıma kitabıma!

 

Kızıl yosma , senden saklamayacağım:

 O bereyi takmaya devam edersen

 Sana dokunmam , ama içime şüphe düşer

 Ve çimento döktürürüm , geri çıkmasın diye.

 

Yaz geldiğinde de - sen daha gelirsin buralara,

 Ama ben öyle bir manita bulacağım ki

 O zaman işte , ucuz kaltak , kıskançlıktan çatlayacaksın,

 "Özür dilerim" filan dersin ama , yüzüne tükürmeyi bile canım çekmez artık



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com