Vladimir Vysotsky - Bratskie Magili - Çeviri

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

kardeş mezarlarına haç konulmaz
ve dullar oralarda hıçkıra hıçkıra ağlamaz
oralara birileri çiçek buketleri getirir
ve ve sonsuzluk ateşini yakarlar

Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.

burada önceleri raf raf toprak vardı
bugünlerde is granit plakalar
burada tek bir kişisel kader dahi yok
tüm kaderler tek bir kadere süzülmüş

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

sonsuzluk ateşinde ise tank alevlendi
yanan rus kulübeleri
yanan Smolensk , yanan Reichstag
askerin yüreğinden daha sıcak

У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..

kardeş mezarlarında ağlamaklı dullar yok
buraya daha güçlü olan insanlar gelir
kardeş mezarlarına haç konulmaz
ama bu hafifletir mi acıyı?



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com