Vladimir Vysotsky - Bratskie Mogili - Çeviri

(Братские могилы)



На братских могилах не ставят крестов,

И вдовы на них не рыдают,

К ним кто-то приносит букеты цветов,

И Вечный огонь зажигают.



Здесь раньше вставала земля на дыбы,

А нынче - гранитные плиты.

Здесь нет ни одной персональной судьбы -

Все судьбы в единую слиты.



А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,

Горящие русские хаты,

Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,

Горящее сердце солдата.



У братских могил нет заплаканных вдов -

Сюда ходят люди покрепче.

На братских могилах не ставят крестов,

Но разве от этого легче?..



Video



 

Try to align

Türkçe

Toplu mezarlar



Toplu mezarlara haç konulmaz,

Hıçkırığa boğulmaz dullar orada,

Oraya birileri buket buket çiçek getirir,

Ve ebedi ateşi tutuşturur onlar.



Burada eskiden dünya düzeni mengeneyle sağlanırdı,

Şimdilerde ise - granit mezar taşları.

Burada tek bir insanın kaderi yok -

Herkesin kaderi birleşik.



Ebedi ateşin içinde patlayan bir tank görülüyor,

Yanan Rus evleri,

Yanan Smolensk ve yanan Reichstag,

Askerin yanan yüreği.



Toplu mezarlarda ağlayaduran dullar yok -

Buraya daha bir yürekliler gelir.

Toplu mezarlara haç konulmaz,

Peki bu avunmaya kafi midir?..



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com