Vladimir Vysotsky - Chuzhaya Koleya - Çeviri

Сам виноват - и слез
ы лью, и охаю,
Попал в чужую коле&#
1102; глубокую.
Я цели намечал сво&#
1080; на выбор сам -
А вот теперь из кол&
#1077;и не выбраться.

Suç bende - gözyaşı döküp, ah vah ediyorum,
Düştüm başkasının derin tekerlek izine.
Kendi yolumu kendim çizmiştim -
Şimdi ise bu tekerlek izinden dışarı çıkamıyorum.

Крутые скользкие 

082;рая
Имеет эта колея.

Eğri büğrü, kaygan kenarlı
Bir tekerlek izi bu.

Я кляну проложивш

080;х ее -
Скоро лопнет терп

077;нье мое -
И склоняю, как школ&
#1100;ник плохой:
Колею, в колее, с кол
;еей...

Lanetliyorum onu bırakanları -
Birazdan sabrım tükenecek -
Kötü bir öğrenci gibi çekimliyorum:
Tekerlek izini, izinde, iziyle...

Но почему нейметс

103; мне - нахальный я, -
Условья, в общем, в к
;олее нормальные:
Никто не стукнет, н&
#1077; притрет - не жалуй&
#1089;я, -
Желаешь двигатьс
03; вперед - пожалуйсm
0;а!

Niye yerimde duramıyorum - ne küstahım, -
Aslında tekerlek izinde her şey yolunda:
Kimse çarpmaz, silmez - şikayet etmeye gerek yok, -
Biraz daha öne gitmek istersen - sorun yok!

Отказа нет в еде-пи&
#1090;ье
В уютной этой коле&#
1077; -

Yiyecek-içecekte geri çevrilme yok
Bu konforlu tekerlek izinde -

Я живо себя убедил:
Не один я в нее угод
ил, -
Так держать - колес&
#1086; в колесе! -
И доеду туда, куда в
се.

Heyecanlı heyecanlı kendime kabul ettirdim:
Buraya düşen bir tek ben değilim,-
Öylece kalmalı - tekerlek tekerleğe!-
Böylece ulaşırım herkesin gittiği yere.

Вот кто-то крикнул &
#1089;ам не свой: "А ну, пуl
9;ти!" -
И начал спорить с к&
#1086;леей по глупости.
Он в споре сжег зап&
#1072;с до дна тепла душ&#
1080; -
И полетели клапан

072; и вкладыши.

İşte kendinde olmayan biri haykırdı: "hadi, yol ver!"-
Ve tartışmaya başladı tekerlek iziyle aptallığından.
Ağız dalaşında sonuna kadar tüketti ruhunun yakıtını-
Sübaplarda uçtu gitti, piston kolu da.

Но покорежил он кр&#
1072;я -
И стала шире колея.

Ama kenarları kısalttı -
Ve daha geniş oldu tekerlek izi.

Вдруг его обрывае

090;ся след...
Чудака оттащили в &#
1082;ювет,
Чтоб не мог он нам, з
;адним, мешать
По чужой колее про&#
1077;зжать.

Birden önünde başka bir iz belirdi...
Bu tuhaf adamı bir hendeğe yönelttiler,
Bize yani arkasındakilere engel olmasın diye
Başka bir tekerlek izinde yola devam edecek.

Вот и ко мне пришла 
беда - стартер заел,
 -
Теперь уж это не ез&
#1076;а, а ерзанье.
И надо б выйти, подт
олкнуть - но прыти н
ет, -
Авось подъедет кт

086;-нибудь и вытянет.

Bak işte bana da bir bela musallat oldu-starter kafayı yedi,
Bu şimdi seyahat değil, sürünüş.
Çıkıp biraz itmek lazım - yeterli hız yok,-
Belki biri geliverir de çeker biraz.

Напрасно жду подм

086;ги я -
Чужая это колея.

Boşa bekliyorum bir yardım eli-
Başkasının bu tekerlek izi.

Расплеваться бы г

083;иной и ржой
С колеей этой само&#
1081; - чужой, -
Тем, что я ее сам угл
;убил,
Я у задних надежду &
#1091;бил.

Tükürebilseydim keşke yüzüne bu kokuşmuş paslı
Başkasına ait tekerlek izinin,-
Onu ben de derinleştirip
Arkadakilerin ümitlerini öldürüyorum.

Прошиб меня холод

085;ый пот до косточкl
0;,
И я прошелся чуть в&
#1087;еред по досточке, -
Гляжу - размыли кра&
#1081; ручьи весенние,
Там выезд есть из к&
#1086;леи - спасение!

Soğuk bir ter boşandı kemiklerime dek,
Tahta üzerinde birazcık daha öne çıkmışım,-
Bakıyorum - aşındırmışlar kenarını bahar dereleri,
Tekerlek izinden çıkabilecek bir yer var - kurtuluş!

Я грязью из-под шин 
плюю
В чужую эту колею.

Lastiklerin altındaki çamurla tükürüyorum
Bu başkasının tekerlek izine

Эй вы, задние, делай
 как я!
Это значит - не надо
 за мной.
Колея эта - только м
оя,
Выбирайтесь свое
81; колеей!

Hey, arkadakiler, benim gibi yapsanıza!
Yani arkamdan gelmeyin.
Bu sadece benim tekerlek izim,
Kendi izinizi kendiniz belirleyin!

Chuzhaya Koleya Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com