Vladimir Vysotsky - Devushka Iz Nagasaki - Çeviri

Он — капитан, и родина его — Марсель.

Он обожает ссоры, шум и драки,

Он курит трубку, пьёт крепчайший эль

И любит девушку из Нагасаки.



У ней следы проказы на руках,

А губы, губы алые, как маки,

И вечерами джигу в кабаках

Танцует девушка из Нагасаки.



У ней такая маленькая грудь,

На ней татуированные знаки...

Уходит капитан в далёкий путь,

Оставив девушку из Нагасаки.



И в те часы, когда ревёт гроза,

Иль в тихие часы на полубаке

Он вспоминает узкие глаза

И бредит девушкой из Нагасаки.



Коралл, рубины алые, как кровь,

И шёлковую кофту цвета хаки,

И дикую, и нежную любовь

Везёт он девушке из Нагасаки.



Приехал он, спешит к ней, чуть дыша,

Но узнаёт, что господин во фраке,

Однажды вечером, наевшись гашиша,

Зарезал девушку из Нагасаки.



У ней такая маленькая грудь,

И губы, губы алые, как маки...

Уходит капитан в далёкий путь,

Не видев девушки из Нагасаки.










***



O bir kaptan ve memleketi Marsilya.

Bayılır tartışmaya, gürültüye ve kavgaya,

Pipo tüttürür, içer en sert aleyi,

Ve sever bir kızı, Nagasaki'li.



Kızın elleri lepra yeniği,

Dudaklar al al, andırır gelinciği,

Akşamları ise meyhanelerde cig

Oynar kız, Nagasaki'li.



Göğüsleri öylesine küçüktür,

Üzerinde dövmeli işaretler...

Gider kaptan uzak ellere,

Bırakıp o kızı, Nagasaki'li.



Ve o saat gelip, fırtınalar geğirince,

Ya da gemi kıçında sessiz saatlerde,

Hatırlar o çekik gözleri

Ve sayıklar kızı, Nagasaki'li.



Mercan, kızıl yakut kan misali,

Ve bir ipek kazak haki renkli,

Delişmen bir aşk, narin sevgi,

Getirir adam kıza, Nagasaki'li.



Ulaşmıştır, koşar ona, soluk soluğa,

Ama öğrenir ki, fraklı bir beyfendi,

Bir akşam; afyonu fazla kaçırıp,

Kesivermiştir o kızı, Nagasaki'li.



Göğüsleri öylesine küçüktür,

Üzerinde dövmeli işaretler...

Gider kaptan uzak ellere,

Görmeden o kızı, Nagasaki'li.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com