Vladimir Vysotsky - Esli B Vodka Byla Na Odnogo - Çeviri

Если б водка была на одного -
Как чудесно бы было!
Но всегда покурить - на двоих,
Но всегда распивать - на троих.
Что же - на одного?
На одного - колыбель и могила.

Votka şişesi bir kişiye göre ayarlansaydı -
Ne mucizevi olurdu
Sigarayı iki kişi içebilirsin
Ama şişeyi üç kişi bitirebilirsin
Tek kişilik olan ne?
Tek kişilik olan
Bir beşik , bir de mezar

От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись -
Навсегда, кто куда,
На долгие года.

Sabahtan , sabaha kadar
Şarkılar söylenirdi
Avlumuzdan herkes
Uçup gitti bir yerlere
Uzun yıllar
Dönmemecesine

Говорят, что жена - на одного,-
Спокон веку так было.
Но бывает жена - на двоих,
Но бывает она - на троих.
Что же - на одного?
На одного - колыбель и могила.

Biri diyor oradan , evdeki hanım tek kişilik
Dünyanın kurulduğu asırlardan beri öyleydi
Ama iki kişilik olduğu da olur onların
Bazen de üç kişiliktir
Tek kişilik olan ne?
Bir beşik , bir de mezar

От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись -
Навсегда, кто куда,
На долгие года.

Sabahtan , sabaha kadar
Şarkılar söylenirdi
Avlumuzdan herkes
Uçup gitti bir yerlere
Uzun yıllar
Dönmemecesine

Сколько ребят у нас в доме живет,
Сколько ребят в доме рядом!
Сколько блатных мои песни поет,
Сколько блатных еще сядут -
Навсегда, кто куда,
На долгие года!

Kaç çocuk bizimle birlikte evde yaşıyor
Kaç çocuk evde yanımızda
Kaç hırsız benim şarkıları söylüyor
Kaç hırsız hala burada
Her zaman birileri bir yere gidiyor
Uzun yıllar dönmemecesine



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com