Vladimir Vysotsky - Ey , Shofor... - Çeviri

- Эй, шофер, вези - Бутырский хутор,
Где тюрьма, - да поскорее мчи!
- Ты, товарищ, опоздал,
ты на два года перепутал -
Разбирают уж тюрьму на кирпичи.

-Hey , şoför , Butirskij kasabasına götür ,
Hapisanenin olduğu yere ,hadi gazla!
-Sen , geç kaldın yoldaş,
Tam iki yıl oldu-
Yıkıyorlar hapisaneyi , tuğlalara ayırıyorlar.

- Очень жаль, а я сегодня спозаранку
По родным решил проехаться местам...
Ну да ладно, что ж, шофер,
вези меня в "Таганку", -
Погляжу, ведь я бывал и там.

-Çok kötü , Ben bu sabah erkenden
Kendi çöplüğümde biraz dolaşayım demiştim...
Tamam o zaman şoför,
Beni Taganka'ya götür,-
Oraya bir bakalım , orada da bulunmuştum.

- Разломали старую "Таганку" -
Подчистую, всю, ко всем чертям!.
- Что ж, шофер, давай назад,
крути-верти назад свою баранку, -
Так ни с чем поедем по домам.

-Eski Taganka'yı yıktılar -
Tertemiz ettiler , her tarafını , cin çarpmışa döndü!
-Ne yapalım , şoför , arkaya dön
Çevir şu direksiyonu geri,-
Eli boş gideceğiz eve.

Или нет, шофер, давай закурим,
Или лучше - выпьем поскорей!
Пьем за то, чтоб не осталось
по России больше тюрем,
Чтоб не стало по России лагерей!

Ya da , şoför , gel bir sigara içelim seninle,
Ya da en iyisi gel iki tek atalım , çabuk!
İçelim ,
Rusya'da hiç hapisane kalmaması için
Rusya'da hiç çalışma kampı olmaması için!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com