Vladimir Vysotsky - I dusha i golova, kazhis', bolit - Çeviri

И душа и голова, кажись, болит,-

Верьте мне, что я не притворяюсь.

Двести тыщ - тому, кто меня вызволит!

Ну и я, конечно, попытаюсь.



Ruhum da hasta benim, galiba başım da,-

İnanın bana, numara yapmıyorum.

200 bin veririm, beni kurtaracağa!

Ben de, tabi, gayret ederim.



Нужно мне туда, где ветер с соснами,-

Нужно мне, и все,- там интереснее!

Поделись хоть всеми папиросами

И еще вдобавок тоже - песнями.



Rüzgar ve çamların olduğu bir yere gitmeliyim,-

Gitmeliyim oraya, orası daha güzel!

İstersen herkesle bölüş sigaraları

Arkasına da ekle - şarkıları.



Дайте мне глоток другого воздуха!

Смею ли роптать? Наверно, смею.

Запах здесь... А может быть, вопрос в духах?..

Отблагодарю, когда сумею.



Başka bir hava verin bana bir yudumcuk!

Homurdanabilecek miyim bakalım? Herhalde beceririm.

Buradaki koku...Acaba bu bir gönül sorunu mu?..

Yapabildiğim an borcumu öderim.



Нервы у меня хотя луженые,

Кончилось спокойствие навеки.

Эх, вы мои нервы обнаженные!

Ожили б - ходили б как калеки.



Sinirlerim, kalaylanmış da olsa,

Bitti huzurum ebediyyen.

Eh, benim açıkta kalmış sinirlerim!

Canlansanız - bir yürüseniz topallayarak!



Не глядите на меня, что губы сжал,-

Если слово вылетит, то - злое.

Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал,-

Где-нибудь зароюсь - и завою!



Bakmayın öyle benim, dudaklarımı ısırdığıma,-

Ağzımı açsam kötü kelimeler fırlayacak.

Buradan, yapabilsem terliklerle de olsa kaçardım Tayga'ya,-

Gözümün kestiği bir yerde, ulur ulurdum.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com