Vladimir Vysotsky - Ja Byl Dushoj Durnogo Obschestva - Çeviri

Я был душой дурного общества,
И я могу сказать тебе:
Мою фамилью-имя-отчество
Прекрасно знали в КГБ.

Çılgın toplumun ruhuydum,
Sana da anlatayım:
Adım , soyadım , baba adım...
KGB'de iyi bilinirim. (1)

В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал.
Я знал, что мной интересуются,
Но все равно пренебрегал.

Tüm cadde bana aşıktı,
Ve Savelovskij İstasyonu da , (2)
Bilirdim benle ilgilendiklerini,
Yine de oldukça dikkatliydim.

Свой человек я был у скокарей,
Свой человек - у щипачей,-
И гражданин начальник Токарев
Из-за меня не спал ночей.

Hırsızların yakınıydım,
Cepçilerin adamıydım,
Yoldaş Şef Tokarev,
Benim yüzümden uykusuzdu.

Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел,-
Но кто-то там однажды скурвился, ссучился -
Шепнул, навел - и я сгорел.

Hayatta hiç zorlanmadım,
Büyük işler yakamı bırakmadı,
Ama bir gün biri uyduruk bir iş için,
Öttü , sattı , yaktı - ben de yandım.

Начальник вел себя не въедливо,
Но на допросы вызывал,-
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал:

Şef acımasızdı,
Ama en azından sorguya çağırdı,
Ben ise hep alttan aldım onu,
Alçakgönüllüce cevapladım soruları:

"Не брал я на душу покойников
И не испытывал судьбу,-
И я, начальник, спал спокойненько,
И весь ваш МУР видал в гробу!"

"Merhumların ruhlarını ben almadım,
Kaderlerini değiştirmek haddime mi,
Aslında ben de , şefim , rahat uyurum,
MUR'daki herkes gördü tabutun içini!" (3)

И дело не было отложено
И огласили приговор,-
И дали все, что мне положено,
Плюс пять мне сделал прокурор.

Dava uzun sürmedi,
Kararı oyladılar,
Verebilecekleri ne varsa verdiler,
Savcı yetkisini kullanıp bir beş yıl daha ilave etti.

Мой адвокат хотел по совести
За мой такой веселый нрав,-
А прокурор просил всей строгости -
И был, по-моему, неправ.

Avukatım indirim istedi,
İyi hal gösterdiğim için,
Ama savcı epey sertti,
Bence haklı da değildi.

С тех пор заглохло мое творчество,
Я стал скучающий субъект,-
Зачем же быть душою общества,
Когда души в нем вовсе нет!

O zamandan beri sanatım sustu,
Sıkılgan bir kişi oldum,
Neden toplumun ruhu olayım ki,
Zaten bu toplumun ruhu yok.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com