Vladimir Vysotsky - Ja Ne Ljublju - Çeviri

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Fatal sonuçları sevmem
Yaşamaktan hiç yorulmam
Bazı mevsimleri sevmem
Hele neşeli şarkılar çalınmıyorsa

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Soğuk sinizmi(1) sevmem
Coşkuya inanmam ve bir de -
Yabancı birinin eğilerek arkamdan
Mektuplarımı okumasını sevmem

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Sohbetimin yarısının kesilmesini
Ya da araya girilmesini sevmem
Arkadan ateş edilmesini sevmem
Göğsüne namlu dayayıp sıkılmasına da karşıyım

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
Или - когда железом по стеклу.

Dedikodulardan nefret ederim
Solucan şüpheli , iğne onurlu
Ya - deriye karşısındır her daim
Ya da - demirle cama tıklar durursun

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово "честь" забыто,
И что в чести наветы за глаза.

Tok olanın güvenine sahip olmayı sevmem
Öyle olacağına frene basmasınlar , daha iyi !
Ne yazık benim için , "şeref " kelimesi unutuldu gitti
Ve iftiraya uğradı şeref , göz önünde

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Kırık kanatlar gördüğümde
Acı duymam içimde , amaçsız
Aşırı gücü ve güçsüzlüğü sevmem
Tek çarmıhtaki İsa'ya acırım

Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Sevmem kendimi , korktuğum zamanlarda
Suçsuzlara vurduklarında utanırım
Ruhuma girmelerini sevmem
Hele ona tükürmelerini hiç

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

Manejleri(2) ve arenaları sevmem
Onların bini bir para
Değişiklikler olsun varsın ileride
Onları da asla sevemem



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com