Vladimir Vysotsky - Kalolazka - Çeviri

Skalolazka (Скалолазка)



Я спросил тебя: "Зачем идете в горы вы? -

А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой, -

Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово..."

Рассмеялась ты - и взяла с собой.



И с тех пор ты стала близкая и ласковая,

Альпинистка моя, скалолазка моя, -

Первый раз меня из пропасти вытаскивая,

Улыбалась ты, скалолазка моя!



А потом за эти проклятые трещины,

Когда ужин твой я нахваливал,

Получил я две короткие затрещины -

Но не обиделся, а приговаривал:



"Ох, какая же ты близкая и ласковая,

Альпинистка моя, скалолазка моя!.."

Каждый раз меня по трещинам выискивая,

Ты бранила меня, альпинистка моя!



А потом на каждом нашем восхождении -

Но почему ты ко мне недоверчивая?! -

Страховала ты меня с наслаждением,

Альпинистка моя, гуттаперчевая!



Ох, какая ты не близкая, не ласковая,

Альпинистка моя, скалолазка моя!

Каждый раз меня из пропасти вытаскивая,

Ты учила меня, скалолазка моя.



За тобой тянулся из последней силы я -

До тебя уже мне рукой подать, -

Вот долезу и скажу: "Довольно, милая!"

Тут сорвался вниз, но успел сказать:



"Ох, какая ты близкая и ласковая,

Альпинистка моя, скалоласковая!.."

Мы теперь одной веревкой связаны -

Стали оба мы скалолазами!





 

Sordum sana: "Neden dağlara çıkıyorsunuz ki siz? -

Sense doruğa çıkmaktaydın, kavgaya gidiyordun sanki, -

Elbrus uçaktan da harika görünüyor..."

Güldün sen - ve beni yanına aldın.



O andan itibaren yakın oldun bana, sevgi doluydun,

Alpinistim benim, tırmanıcım, -

Beni ilk defa o yardan çıkarırken,

Gülümsedin sen, tırmanıcım benim!



Sonra o lanet olası yarıkların arkasında,

Hazırladığın akşam yemeğini övdüğümde,

İki kısa tırmık izi de benim olmuştu -

Ama gücenmedim, söylendim sadece:



"Ah, ne yakınsın bana sen, ne sevgi dolusun,

Alpinistim benim, tırmanıcım benim!.."

Yarıkların arasında sürekli gözlerin beni ararken,

Koruyordun beni, alpinistim benim!



Ve sonra ne zaman yukarıya doğru çıksak -

Neden bana karşı öyle güvensizsin?! -

Beni gözetirken keyif alıyorsun,

Alpinistim benim, yay gibisin!



Ah, ne uzaksın benden, ne haşinsin,

Alpinistim benim, tırmanıcım benim!

Beni yarlardan her çıkarışında,

Bir şeyler öğrettin bana, tırmanıcım benim.



Arkandan geliyordum, son gücümü tüketerek -

Sana bir kol mesafesindeydim, -

Çıkar çıkmaz diyecektim ki: "Benden bu kadar, sevgilim!"

O anda aşağı kaydım, ama söyleyebilmiştim:



"Ah, ne yakınsın bana, ne şefkatlisin,

Alpinistim benim, tırmanıcım benim!.."

Şimdi biz tek bir iple asılıyız -

İkimiz de tırmanıcı olduk!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com