Vladimir Vysotsky - kto ran'she s neju byl - Çeviri

(тот, кто раньше с нею был)



В тот вечер я не пил, не пел,

Я на нее вовсю глядел,

Как смотрят дети, как смотрят дети,

Но тот, кто раньше с нею был,

Сказал мне, чтоб я уходил,

Сказал мне, чтоб я уходил,

Что мне не светит.



И тот, кто раньше с нею был, -

Он мне грубил, он мне грозил, -

А я все помню, я был не пьяный.

Когда ж я уходить решил,

Она сказала: - Не спеши! -

Она сказала: - Не спеши,

Ведь слишком рано.



Но тот, кто раньше с нею был,

Меня, как видно, не забыл,

И как-то в осень, и как-то в осень -

Иду с дружком, гляжу - стоят.

Они стояли молча в ряд,

Они стояли молча в ряд,

Их было восемь.



Со мною нож, решил я: - Что ж,

Меня так просто не возьмешь.

Держитесь, гады! Держитесь, гады! -

К чему задаром пропадать?

Ударил первым я тогда,

Ударил первым я тогда -

Так было надо.



Но тот, кто раньше с нею был,

Он эту кашу заварил

Вполне серьезно, вполне серьезно.

Мне кто-то на плечи повис,

Валюха крикнул: - Берегись! -

Валюха крикнул: - Берегись! -

Но было поздно.



За восемь бед - один ответ.

В тюрьме есть тоже лазарет,

Я там валялся, я там валялся.

Врач резал вдоль и поперек,

Он мне сказал: - Держись, браток! -

Он мне сказал: - Держись, браток! -

И я держался.



Разлука мигом пронеслась.

Она меня не дождалась,

Но я прощаю, ее прощаю.

Ее, конечно, я простил,

Того ж, кто раньше с нею был,

Того, кто раньше с нею был,

Не извиняю.



Ее, конечно, я простил,

Того ж, кто раньше с нею был,

Того, кто раньше с нею был,

Я повстречаю!



O önceden birlikte olduğu adam



O akşam ne içki içmiş, ne şarkı söylemiştim,

Sürekli onu süzmüştüm,

Çocukların seyrettiği gibi, çocukların seyrettiği gibi.

Ama o önceden beraber olduğu adam,

Bana gitmemi söyledi,

Bana gitmemi söyledi,

Buradan bana iş çıkmazmış...



Ve o, önceden beraber olduğu adam,-

Kabalık etti bana, tehdit etti beni,-

Her şeyi hatırlıyorum, sarhoş değildim.

Tam gitmek üzereydim ki,

Bana kadın "Acele etme!" dedi,

Bana kadın "Acele etme!" dedi,

Daha çok erkenmiş...



Ama o, önceden beraber olduğu adam,-

Anlaşılan, beni unutmamış.

Bir sonbahardı, bir sonbahardı,

Arkadaşla gidiyoruz, baktım - bekliyorlar.

Sessizce yan yana bekliyorlar

Sessizce yan yana bekliyorlar

Sekiz kişilermiş...



Yanımda bıçak var, dedim: - ne olacak?

O kadar kolay mı beni almak

Sıkı durun pislikler! Sıkı durun pislikler!

Ucuza deldirmem postumu

İlk ben vurdum o gün,

İlk ben vurdum o gün,

Öyle gerekmiş...



Ama o , önceden beraber olduğu adam,

İşi pişiren oydu,

Olay ciddi, olay ciddi.

Birisi omzumdan yakaladı.

Valyuha bağırdı: - dikkat et,

Valyuha bağırdı: - dikkat et,

Ama geç kalmış...



Sekiz bela vardı, cevap veren birdi...

Hapiste de revir vardı,

Oralarda süründüm, oralarda süründüm,

Doktor kesti, enlemesine boylamasına,

Dedi bana: - sabret,

Dedi bana: - sabret,

Ve ben de sabrettim...



Ayrılık bana bir an gibi geldi,

Kadınsa beni beklemedi...

Ama affederim, onu affederim,

Ve tabi ki affettim...

Diğerini ise, o önceden beraber olduğu adamı,-

Önceden beraber olduğu adamı,-

Affetmiyorum...



Kadını, tabii ki, affettim,

Ama o önceden beraber olduğu adamı,

O önceden beraber olduğu adamı,

Bir yerde bulurum!..



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com