Vladimir Vysotsky - Leningradskaja blokada - Çeviri

Я вырос в ленинградскую блокаду,
Но я тогда не пил и не гулял,
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады,
В очередях за хлебушком стоял.

Leningrad ablukasına aklım erer
O zamanlar içmezdim , pek gezip tozmazdım
Badajeva depolarının , nasıl yandığını gördüm (1)
Kuyruklarda ekmek beklerdim.

Граждане смелые, а что ж тогда вы делали,
Когда наш город счет не вел смертям?
Вы ели хлеб с икоркою, а я считал махоркою
Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам.

Cesur yurttaşlar , peki siz neler yaptınız o günlerde
Şehrimiz verdiği kurbanların hesabını tutamazken
Siz havyarlı ekmek yerdiniz , ben tütün düşlerdim
Platform altlarında izmaritler , şeytan alsın içinde ne zıkkım varsa.

От стужи даже птицы не летали,
А вору было нечего украсть,
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали,
А я боялся - только б не упасть.

O soğuklarda kuşlar bile uçamazdı
Hırsızlar çalacak birşey bulamadılar
Annemi babamı , o kış melekler aldı
Bense korktum - yere düşmekten

Было здесь до фига голодных и дистрофиков,
Все голодали, даже прокурор.
А вы в эвакуации читали информации
И слушали по радио обзор информбюро.

Burada bir yığın aç açık vardı
Herkes açlık çekti , savcı bile
Ama siz tahliye edilenler , haber okuyordunuz
Haber bürosunun görüşlerini radyoda dinliyordunuz

Блокада затянулась, даже слишком,
Но наш народ врагов своих разбил,
И можно жить, как у Христа за пазухой под мышкой,
Но только вот мешает бригадмил.


Abluka uzun sürdü , haddinden fazla
Ama halkımız düşmanını ezdi geçti
Ve var olabiliriz , Mesih'in kanatı altında
Öyle de , şu Brigadmil izin verirse (2)

Я скажу вам ласково, граждане с повязками,
В душу ко мне лапою не лезь,
Про жизнь вашу личную и непатриотичную
Знают уже органы и ВЦСПС.

Size içtenlikle söyleyeyim sargılı yurttaşlar
Gönlümü teselliyle de avutma
Sizin özel hayatınızı ve vatansevmezliğinizi
Artık VTsSPS'de iyi biliyorlar. (3)



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com