Vladimir Vysotsky - Moja Tsiganskaja - Çeviri

В сон мне - желтые огни,
И хриплю во сне я:
- Повремени, повремени,-
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.

Düşüme giren- sararmış ateşler,
Ve hırıldıyorum düşümde:
-Bekleyin , bekleyin -
Sabah daha bilgedir ,
Ama sabah da , her şey yanlış,
O şenlik yine yok:
Ya sigaraya sarılıyorsun , aç aç ,
Ya da içiyorsun yine , akşamdan kalsan da.

В кабаках - зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.

Meyhanede yeşil şişeler(1),
Beyaz peçeteler ,
Düşkün ve soytarı cenneti...
Bense orada , kafeste kuş misali!
Kilisede pis koku ve kasvet
Papazın tütsü ile kafayı bulduğu
Hayır!Kilisede de herşey yanlış..
Herşey yanlış.

Я - на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!

Acilen dağa çıkmalıyım
Kötü bir şey olmasın diye
Dağda bir kızılağaç var
Dağın eteklerinde vişne ağacı
Eğil de sarmaşıkla bağla hiç olmazsa
Bana öylesi de konforlu
Keşke bir şeyler daha olsa
Ama öyle değil , her şey yanlış.

Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той -
Плаха с топорами.

O zaman ben , nehir kıyısından aşağı,
Işık-karanlık olmuş , tanrı yok
Tertemiz topraklarda mısırlar
Ufukta yollar
Yol boyunca , sık ormanlar
Perili , cadılı(2)...
O yolun sonu ise,
İskele baltalar ile...

Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!

Bir yerlerde atlar dans ediyor yolda
Gönülsüzce ve yavaş yavaş
Yol boyunca her şey yanlış ,
Ve sonunda , hatta daha da sonunda
Ne kilise var ne meyhane
Kutsal diyebileceğin bir şey yok
Hayır çocuklar , her şey yanlış
Her şey yanlış , çocuklar!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com