Vladimir Vysotsky - Nol' Sem' - Çeviri

Для меня эта ночь - вне закона,

Я пишу - по ночам больше тем.

Я хватаюсь за диск телефона,

Набираю вечное ноль семь.



Bu gece kanuna kurala taktığım yok

Zaten geceleri daha fazla yazıyorum.

Telefona sarılıyorum bu gece

Durmadan çeviriyorum o numarayı : sıfır yedi



"Девушка, здравствуйте! Как вас звать?" - "Тома".

"Семьдесят вторая! Жду дыханье затая...

Быть не может, повторите, я уверен - дома!..

Вот уже ответили.

Ну здравствуй, это я!"



"Merhaba hanımefendi! İsminiz nedir?" - "Toma".

"Yetmişikinci santral! Nefesim tükeniyor beklemekten...

Olamaz , tekrar edin , eminim ki - evde!..

İşte cevap verdi .

Selam benim!"



Эта ночь для меня вне закона,

Я не сплю - я кричу: "Поскорей!.."

Почему мне в кредит, по талону

Предлагают любимых людей!



Bu gece kanuna kurala taktığım yok

Uyumuyorum - haykırıyorum : "Daha hızlı!.."

Nİçin bana kredi ile kupon ile

Sevdiğim insanları sunuyorlar!



"Девушка, слушайте! Семьдесят вторая!

Не могу дождаться, и часы мои стоят...

К дьяволу все линии - я завтра улетаю!..

Вот уже ответили.

Ну здравствуй, это я!"



"Bayan , dinleyin! Yetmişikinci santral!

Bekleyemiyorum , saatim durmuş...

Şeytan alsın tüm hatları - yarın uçağım var!..

İşte cevap verdi.

Selam benim!"



Телефон для меня - как икона,

Телефонная книга - триптих,

Стала телефонистка мадонной,

Расстоянье на миг сократив.



Telefon benim için - ikon,

Telefon rehberi - triptik,

Terlefoncu kız ise Meryem Ana,

Uzakları bir anlığına da olsa yakın ederken.



"Девушка, милая! Я прошу - продлите!

Вы теперь как ангел - не сходите ж с алтаря!

Самое главное - впереди, поймите...

Вот уже ответили.

Ну здравствуй, это я!"



"Sevgili bayan! Rica ediyorum - biraz daha uzatın!

Siz benim için meleksiniz - öyle kalın!

En önemli yerinde kaldık , anlayın...

İşte cevap verdi.

Selam benim!"



Что, опять поврежденье на трассе?

Что, реле там с ячейкой шалят?

Мне плевать - буду ждать, - я согласен

Начинать каждый вечер с нуля!



N'oldu , yine mi hatlar koptu?

Röle yuvasına mı olmuyor?

Tükürürüm bu işe , bekleyeceğim , - razıyım

Her akşam sıfırdan başlamaya!



"Ноль семь, здравствуйте! Снова я". - "Да что вам?"

"Нет, уже не нужно, - нужен город Магадан.

Не даю вам слова, что звонить не буду снова, -

Просто друг один - узнать, как он, бедняга, там..."



"Sıfır yedi , merhaba! Yine ben".- "Evet , ne istemiştiniz?"

"Hayır , artık lüzumu yok , - bu kez Magadan Şehri lazım.

Sizi tekrar aramayacağıma söz veremem, -

Bir arkadaş var da orada - merak ettim durumu nasıl zavallının..."



Эта ночь для меня вне закона,

Ночи все у меня не для сна, -

А усну - мне приснится мадонна,

На кого-то похожа она.



Bu gece kanuna kurala taktığım yok

Uykumu getirecek hiç bir şey yok

Uyuyakaldığımda da Meyem Ana düşüme geliyor,

Ve sanki birine o kadar benziyor.



"Девушка, милая! Снова я, Тома!

Не могу дождаться - жду дыханье затая...

Да, меня!.. Конечно, я!.. Да, я!.. Конечно, дома!"

"Вызываю... Отвечайте..." - "Здравствуй, это я!"



"Sevgili bayan! Yine benim , Toma!

Bekleyemem - nefesim tükeniyor...

Evet , beni!.. Elbette , ben!.. Evet , ben!.. Elbette , evde!"

"Bağlıyorum...Konuşun..." - "Selam , benim!"



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com