Vladimir Vysotsky - Ochi Chernye ; I. Pogonya - Çeviri

Во хмелю слегка Ле&#
1089;ом правил я. Не уст&#
1072;л пока, - Пел за здра
вие. А умел я петь Пе
;сни вздорные: "Как л
;юбил я вас, Очи черн
;ые..." Hafiften çakırkeyif ve Orman kurallarına sadıktım. Yorulmamıştım daha - İçebiliyordum sağ
lığa. Şarkı da söyleyebiliyordum Saçma şarkılar: "Nasıl sevmiştim sizi, Siyah gözler..." То l
7;лелись, то неслись
, то трусили рысцой.
И болотную слизь к&
#1086;нь швырял мне в ли&#
1094;о. Только я прогло

095;у вместе с грязью 
89;люну, Штоф у горла 
89;кручу - и опять зат
03;ну: Bazen çektiler , bazen taşıdılar , bazen yürümekten korktular. Sonunda bataklık çamurunu, 
o atlar , yüzüme savurdu. İşte ,o pislikle beraber tükürüğümü yutuyorum, Yeşil şişeyi boğazından büküyorum - v
e yine söylemeye başlıyorum:(1) "Очи черные! К

072;к любил я вас..." Но - п
88;икончил я То, что в
87;рок припас. Голово
;й тряхнул, Чтоб сле
тела блажь, И вокру&
#1075; взглянул - И присв&
#1080;стнул аж: "Siyah gözler! Nasıl sevmiştim sizi..." Ama - tüket
tim artık İhtiyat istihkakımı. Kafamı salladım, Uçsun diye o deli heves, Etrafa baktım - Ve sanki ıslık çalar 
gibi: Лес стеной впере

076;и - не пускает стен

072;, - Кони прядут ушам&#
1080;, назад подают. Где &
#1087;росвет, где прога

083; - не видать ни рожн&#
1072;! Колют иглы меня, д&
#1086; костей достают. Orman ön
ümde duvar gibi - duvar bırakmıyor ,- Atlar kulak büküyor , geriye gidelim der gibi. Nerede o aydınlık , o açı
klık alan - görünmez hiç bir bela! Sokuyorlar sanki iğneleri bana , kemiğe kadar dayıyorlar. Ко&#
1088;енной ты мой, Выру

095;ай же, брат! Ты куда, 
родной, - Почему наз
ад?! Дождь - как яд с в

077;твей - Недобром пр
86;пах. Пристяжной мо
;ей Волк нырнул под 
пах. Benim sadık dostum, Yardım et kardeşim! Nereye , cankardeşim,- Neden geri döndün?! Yağ
mur - dallardan zehir gibi düşmekte Etrafı hayırsız bir koku aldı. Yandaki atın kasıklarına Kurt sürüsü daldı.
Вот же пьяный дура
к, вот же налил глаз
а! Ведь погибель пр&
#1080;шла, а бежать - не су
;меть, - Из колоды моk
7;й утащили туза, Да m
0;акого туза, без кот
;орого - смерть! Ah be aptal sarhoş , gözle
ri aktı gitti! Ölüm geldi işte , kaçmak - imkansız , - Kağıt destemden asımı çaldılar Öyle bir as ki , eksikli
ği - ölüm. Я ору волкам: "Поб&#
1077;ри вас прах!..." - А кон

077;й пока Подгоняет l
9;трах. Шевелю кнуто
м - Бью крученые И ор
;у притом: "Очи черны
;е!.." Haykırıyorum kurtlara: "Cehennem külleri alsın sizi!..." - Atları ise hala Korku kovalamakta. Hı
şırdıyor kırbacım - Eğri büğrü vuruyorum Bu arada da haykırıyorum: "Siyah gözler!..." Хра&#
1087;, да топот, да лязг, д
;а лихой перепляс - Б
;убенцы плясовую и&#
1075;рают с дуги. Ах вы к&
#1086;ни мои, погублю же &
#1103; вас, - Выносите, дру
;зья, выносите, враг
и! Horultu , ve tıkırtı , ve tıngırtı ,ve kıvrak dans (2) Çınlamalar sanki dans ettiriyor, Ah be atları
m, kırıp geçireceğim sizi,- Götürün , dostlarım , götürün , düşmanlar! ...От пог
;они той Даже хмель 
иссяк. Мы на кряж кр
утой - На одних осях
, В хлопьях пены мы -
57;труи в кряж лились
;, - Отдышались, отхрl
0;пели Да откашляли&
#1089;ь. ...O kovalamacada Çakırkeyiflik de tükendi. Dik bir sırtta - Tek sıra halinde, Salya sümük - D
amla damla tepeye aktık,- Nefeslendik , aksırdık Hatta tıksırdık. Я лошад
кам забитым, что не 
подвели, Поклонил

089;я в копыта, до само

081; земли, Сбросил с в

086;за манатки, повел 
74; поводу... Спаси бог &#
1074;ас, лошадки, что це&#
1083;ым иду! Ben atlara vurgunum , satmadıkları için, Yaylının önünde eğildim ,
 yerlere kadar, Arabadaki eşyaları boşalttım , su içirmeye götürdüm... Atlar , Tanrı sizi korusun , tek parçay
ım!

Ochi Chernye ; I. Pogonya Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com