Vladimir Vysotsky - Okhota Na Bolkov - Çeviri

Рвусь из сил, и из всех сухожилий,
Но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за ели хлопочут двустволки,
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.

Tendonlarımın tüm kuvvetiyle çırpınıyorum
Ama bugün , yine aynı dün gibi
Kuşattılar beni , kuşattılar
Şevkle kovalıyorlar tuzağa
Köknardan yapılmış çiftelilerle yaygara çıkarıyorlar
İşte orada , gölgede avcılar gizleniyor
Kar üstünde kurtlar yuvarlanıyor
Birer canlı hedefe dönmüşler

Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Kurt avı var , kurt avı
Vahşi bozkurt - anne kurt , yavru kurt avı
Kovalayanlar çığlık atıyor , köpekleri de havlamaktan kusacak
Karda kan ve kırmızı noktalı işaret bayrakları

Не на равных играют с волками
Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!

Kurtlarla oyun eşit şartlarda değil
Avcılar.Elleri de titremez!
Özgürlüğümüzü bayraklarıyla sınırlandırarak
Kendilerinden emin bir şekilde vururlar , büyük ihtimalle
Kurt geleneği bozamaz
Zaten , küçüklüğünde , kör bir enikti
Biz küçük kurtlar , anne kurtu emmiştik
Ve özümsemiştik : Bayrakların dışına çıkmak yok

Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Kurt avı var , kurt avı
Vahşi bozkurt - anne kurt , yavru kurt avı
Kovalayanlar çığlık atıyor , köpekleri de havlamaktan kusacak
Karda kan ve kırmızı noktalı işaret bayrakları

Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же, вожак, дай ответ,
Мы затравленно рвемся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое:
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.

Ayaklarımız ve çenelerimiz hızlıdır.
Neden , liderimiz , cevap ver.
Zehiri kapmışçasına menzile koşuyoruz
Neden yasak bölgeyi denemiyoruz ki
Kurda bu yasak , başka türlü olamaz.
İşte , benim zamanım bitiyor :
Hissesine düştüğüm kişi
Gülümseyerek silahını kaldırdı

Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Kurt avı var , kurt avı
Vahşi bozkurt - anne kurt , yavru kurt avı
Kovalayanlar çığlık atıyor , köpekleri de havlamaktan kusacak
Karda kan ve kırmızı noktalı işaret bayrakları

Но а я из повиновения вышел,
За флажки: жажда жизни сильней,
Только сзади я с радостью слышал
Изумленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня не так, как вчера.
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!

Ben ise , itaatkar olmaktan bıktım
Bayrakların ötesine : yaşama aşkı daha güçlü
Fakat arkamdan memnuniyetle duyduklarım ,
Şaşkın insanların çığlıkları
Tendonlarımın tüm kuvvetiyle çırpınıyorum
Ama bugün , aynı dün gibi
Kuşattılar beni , kuşattılar
Ama o avcılar elleri boş kaldılar.

Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Kurt avı var , kurt avı
Vahşi bozkurt , anne kurt , yavru kurt avı
Kovalayanlar çığlık atıyor , köpekleri de havlamaktan kusacak
Karda kan ve kırmızı noktalı işaret bayrakları



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com