Vladimir Vysotsky - Pesenka O Pereselenii Dush - Çeviri

Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,
Кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем, -
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.

Kimileri Muhammet'e inanır , kimi Allaha , kimi İsa'ya,
Kimi de kimseye inanmaz , hatta şeytana bile , herkese inat.
Hint'liler güzel bir din bulmuş,
Hayata son verince hiç ölmüyormuşuz.(1)

Стремилась ввысь душа твоя -
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья -
Останешься свиньею.

Ruhun yükseklere heveslendi
Bir hayal ile yeniden doğacaksın
Ama domuz gibi yaşadıysan da
Bir domuz olarak kalacaksın

Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне, -
Досадно - что ж, родишься вновь на колкости горазд.
А если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.

Bırak yan baksınlar sana - suçlamalara alış
Ne acı - ne yapalım , doğduğunda alaycı sözlere katlanacaksın
Ama eğer bu hayatta düşmanının ölümünü gördüysen
Diğer hayatta sana sadık , keskin bir çift göz verecekler

Живи себе нормальненько -
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.

Normal bir şekilde yaşa kendince
Neşelenmek için yeterince neden var
Hem belki bir şefin vücuduna
Bakarsın ruhun göç eder

Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь, -
Но, если туп, как дерево - родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.

Kapıcı olarak yaşamış olsan - şantiye şefi olarak doğabilirsin
Şantiye şefliğinden bakanlığa yükselebilirsin
Eğer bir ağaç gibi kalınsan , baobap olarak doğarsın (2)
Bin sene de baobap olursun ölene kadar.

Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком, -
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?!

Ne acı papağan olarak yaşamak
Yılan şeyler uzun asırlar yaşıyor
Daha iyi değil miydi öbür hayatta
Edepli biri olarak yaşamak

Так кто есть кто, так кто был кем? - мы никогда не знаем.
Кто был никем, тот станет всем - задумайся о том!
Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,
А этот милый человек - был раньше добрым псом.

Eveet , kim şimdi kim , kim kimdi ? Bazen bilemiyoruz.
Hiç kimse olan herşey oldu - bunu bir düşün!
Belki şu uyuz kedi - öncelerin alçağın biriydi
Şu sevgili adamcağız ise - iyi kalpli bir köpekti

Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы, -
Удобную религию
Придумали индусы!

Hayranlıktan havalardayım
Sanatın doruğundayım
Ne kullanışlı bir din
Bulmuş bu Hint'liler!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com