Vladimir Vysotsky - Pesnya Pro Stukaça - Çeviri

Pesnja pro stukacha (Песня про стукача)



В наш тесный круг не каждый попадал,

 И я однажды - проклятая дата -

 Его привел с собою и сказал:

 "Со мною он - нальем ему, ребята!"

 

Он пил как все и был как будто рад,

 А мы - его мы встретили как брата...

 А он назавтра продал всех подряд, -

 Ошибся я - простите мне, ребята!

 

Суда не помню - было мне невмочь,

 Потом - барак, холодный как могила, -

 Казалось мне - кругом сплошная ночь,

 Тем более что так оно и было.

 

Я сохраню хотя б остаток сил, -

 Он думает - отсюда нет возврата,

 Он слишком рано нас похоронил, -

 Ошибся он - поверьте мне, ребята!

 

И день наступит - ночь не на года, -

 Я попрошу, когда придет расплата:

 "Ведь это я привел его тогда -

 И вы его отдайте мне, ребята!.."



Türkçe

İspiyoncu hakkındaki şarkı



Aramıza pek kimse girmezdi,

 Bir gün ben - lanet olsun o tarihe -

 Yanımda getirdim onu ve dedim ki:

 "Benimle o, ona da dolduralım çocuklar!"

 

O da içti herkes gibi, ve sanki mutluydu,

 Biz ise - ona kardeş gibi davrandık...

 Bir gün sonra sattı bizi birer birer, -

 Hata yaptım - kusura bakmayın dostlar

 

Mahkemeyi hatırlamıyorum - halim yoktu,

 Sonra - baraka, kabir soğukluğunda, -

 Dört bir yanım kabus gibiydi,

 Aslında tam da öyleydi.

 

Bir miktar gücümü saklayacağım, -

 Düşünüyor ki - buradan çıkış yok,

 Bizi o çok erken gömdü, -

 Hata yaptı - inanın bana çocuklar, hata yaptı, -

 

O gün gelecek - Gece bir yıl sürmez ki, -

 Hesaplaşma anı geldiğinde rica edeceğim:

 "O gün onu ben getirmiştim -

 Onu bana verin çocuklar!..."



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com