Vladimir Vysotsky - Tovarischi Uchenie - Çeviri

Товарищи ученые, д&#
1086;центы с кандидатk
2;ми! Замучились вы с
; иксами, запуталис&
#1100; в нулях, Сидите, ра
злагаете молекул
99; на атомы, Забыв, чт

086; разлагается карт
;офель на полях. Bilimadamı yoldaşlar
 , doçentler , yardoçlar Ne çok kafa yordunuz ikslere , sıfırlara Oturup molekülü atomlara ayırıyorsunuz Tarla
da patates çürüyor , umursamıyorsunuz Из гнили да l
0;з плесени бальзам 
извлечь пытаетес
00; И корни извлекает
;е по десять раз на д
;ню, - Ох, вы там добал

091;етесь, ох, вы доизв

083;екаетесь, Пока сгl
5;иет, заплесневеет 
картофель на корн

102;! Çürümüş küflenmiş şeylerden balsam yapma hevesi O kökleri günde on kere kontrol etmek , neyin nesi Ah s
iz , yaramazlıklarınıza devam ediniz Tarlada küflendi , çürüdü patatesimiz Автоб
;усом до Сходни дое&
#1079;жаем, А там - рысцой
, и не стонать! Небос
;ь картошку все мы у
важаем, - Когда с сол
;ьцой ее намять. Otobüsle iskeleye ka
dar geliriz Orada ne tırıs ne inilti duyulur Korkma hepimiz patatesi severiz Onu tereyağıyla ezer yeriz h
2;ы можете прослави&
#1090;ься почти на всю Е&#
1074;ропу, коль С лопат

072;ми проявите здесь
; свой патриотизм, - h
0; то вы всем кагалом
; там набросились н&
#1072; опухоль, Собак но&#
1078;ами режете, а это - б
андитизм! Hemen hemen tüm Avrupa'da ününüz takip eder sizi Am
a burada kürekle gösterin vatanseverliğinizi Ama hayır , hep bir olup saldırdınız kansere Haydutluktur bu , ya
zık kestiğiniz köpeklere Товарищи учен
;ые, кончайте понож&
#1086;вщину, Бросайте в

072;ши опыты, гидрид и 

072;нгидрид: Садитеся
; в полуторки, валяй
те к нам в Тамбовщи&
#1085;у, - А гамма-излучен
ие денек повремен

080;т. Bilimadamı yoldaşlar , bırakın bıçak işlerini Bırakın deneyleri , hidritleri , anhidritleri Kamy
onlara doluşun da gelin Tambovşina'ya Gama ışınları da bir güncük bekleyiverse ya Полу
;торкой к Тамбову п&
#1086;дъезжаем, А там - ры
сцой, и не стонать! Н
;ебось картошку вс&#
1077; мы уважаем, - Когда 
с сальцой ее намят&#
1100;. Kamyonla Tambov'a geliriz Orada ne tırıs ne inilti duyulur Korkma hepimiz patatesi severiz Onu tereyağ
ıyla ezer yeriz К нам можно даже
; с семьями, с друзья
;ми и знакомыми - Мы l
9;лавно тут размест&
#1080;мся, и скажете пот&#
1086;м, Что бог, мол, с ним
;и, с генами, бог с ни
84;и, с хромосомами, М
99; славно поработал
и и славно отдохне&#
1084;! Gelin bize ailenizle , komşunuzla , tanışınızla Ne hoş olur beraber otururuz onlarla Genleri kromozoml
arı unutursunuz siz Hakkıyla çalıştık , hakkıyla dinleniriz biz. Товари&#
1097;и ученые, Эйнштей
85;ы драгоценные, Нью
;тоны ненаглядные, &
#1083;юбимые до слез! Ве&#
1076;ь лягут в землю об

097;ую остатки наши бl
8;енные, - Земле - ей вс&#
1077; едино: апатиты и н&#
1072;воз. Bilimadamı yoldaşlar , çok değerli Einstein'lar Sevinç gözyaşlarımız , sevgili Ne
wton'lar Def-i hacet ürününü yere serer ya ölümlüler Toprağa ise hepsi bir : iştah yahut gübreler. Т

072;к приезжайте, милm
9;е, - рядами и колонн
72;ми! Хотя вы все там 

093;имики и нет на вас 

082;реста, Но вы ж ведь &#
1090;ам задохнетесь зk
2; синхрофазотрона&#
1084;и, - А тут места отли
чные - воздушные ме&
#1089;та! Gelin değerli insanlar , sütun sütun sıra sıra Hepiniz kimyacısınız , size ölüm yok ama
Senkrotronu görünce hepiniz ölürsünüz (2) Bizim yerimiz de pek iyi , gelince görürsünüz. Тоk
4;арищи ученые, не су
;млевайтесь, милые:
Коль, что у вас не ла
;дится, - ну, там, не то&#
1090; аффект, - Мы мигом к
 вам заявимся с лоп&
#1072;тами и с вилами, Де&
#1085;ечек покумекаем - &#
1080; выправим дефект! Bi
limadamı yoldaşlar , çekmeyin kararsızlık : Eğer bir şey ters gittiyse - her halde sorun affekt Biz anında yet
işiriz ellerimizde yaba , kürek Bir gün bize çok bile , kapatırız kalmaz defekt.

Tovarischi Uchenie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com