Vladimir Vysotsky - V Palate Narkomanov - Çeviri

(В палате наркоманов)



Не писать мне повестей, романов,

Не читать фантастику в углу,-

Я лежу в палате наркоманов,

Чувствую - сам сяду на иглу.



Кто-то раны лечил боевые,

Кто-то так, обеспечил тылы...

Эх вы парни мои шировые,

Поскорее слезайте с иглы!



В душу мне сомнения запали,

Голову вопросами сверлят,-

Я лежу в палате, где глотали,

Нюхали, кололи все подряд.



Кто-то там проколол свою душу,

Кто-то просто остался один...

Эй вы парни, бросайте "морфушу" -

Перейдите на апоморфин!



Рядом незнакомый шизофреник -

В него тайно няня влюблена -

Говорит: "Когда не будет денег -

Перейду на капли Зимина".



Кто-то там проколол свою совесть,

Кто-то в сердце вкурил анашу...

Эх вы парни, про вас нужно повесть,

Жалко, повестей я не пишу.





Narkomanların koğuşunda



Ne öykü yazabilirim, ne roman,

Ne de köşeye çekilip bilim-kurgu okurum-

Narkomanların koğuşunda yatıyorum,

Kendim gidiyorum iğneye - iyi geliyor - hissediyorum.



Birileri harp yaralarını iyileştirmiş,

Birileri öylesine,- geri cepheyi gözetmiş...

Ah be gençler - gönül gözü engin,

İğnelerden kısa sürede vazgeçin.



Ruhuma bir kuşku düştü,

Kafamı sorularla deliyorlar,-

Koğuşta kalıyorum, yanımda - hapçılar,

Koklayıcılar ve iğne yapanlar.



Birisi iğneyle ruhunu delmiş,

Birisi birden yalnız kalıvermiş...

Hey, gençler, bırakın morfini-

Siz de deneyin apomorfini!



Yan tarafta yabancı bir şizofrenik -

Dadısı gizlice kendine aşık.

Diyor: "Eğer para olmazsa -

Geçerim Zimin Damlası'na".



Birisi orada vicdanını iğnelemiş,

Kimisi yüreğine anaşa çekmiş...

Ah be gençler, size roman yazmalı,

Acı olan o ki - romanı ben yazmıyorum.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com