Vladimir Vysotsky - Vse Ravno... - Çeviri

Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но вот он - перегиб и парадокс:
Ковой-то выбирают римским папою -
Ковой-то запирают в тесный бокс.

Ben çocuklar , sizin beyninize etmiyorum
Ama işte , herşey ortada - aşırı uç , paradoks
Birilerini Roma'da papa seçiyorlar
Birilerini de böyle içeri tıkıyorlar

Там все места - блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось, -
Тем временем во всей честной Италии
На папу кандидата не нашлось.

Orada bütün parlak makamlar rezerve edildi
Kalanlara da sıkıca sarınıldı - "belki" hesabıyla
Bununla beraber bütün namuslu İtalya'da
Papalık için adaylığını kimse koymadı

Жаль, на меня не вовремя накинули аркан, -
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

Çok zamansız attılar kementi boynuma
İki tek atıp giderdim Vatikan'a.

Церковники хлебальники разинули,
Замешкался маленько Ватикан, -
Мы тут им папу римского подкинули -
Из наших, из поляков, из славян.

Ağzı açık kaldı kilisedeki ekmek düşmanlarının
Biraz duraksadı yerinde Vatikan
Biz onlara , Roma'ya , bir papa gönderdik
Bizden biri , Polonyalı , hem de Slav (1)

Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские, -
А в мамы взять - естественно, тебя!

Narofominsk'de bankta oturuyorum(2)
Sen nerden bileceksin ki , hayatımı mahvederek
Roma'da papalığı alabilirdim
Analığa da , tabi seni seçerdim.

Жаль на меня не вовремя накинули аркан, -
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

Çok zamansız attılar kementi boynuma
İki tek atıp giderdim Vatikan'a.

При власти, при деньгах ли, при короне ли -
Судьба людей швыряет как котят.
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!

İktidardakiler , parayla mı , Kuran'la mı , bir şekilde
İnsanın kaderiyle kedi gibi oynuyorlar
Biz ise , nasıl Şah'ı koltuğundan ettik (3)
Bizden sonraki nesil bizi affetmeyecek.

Шах расписался в полном неумении -
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении -
Аятолла и даже Хомейни.

Şah tam bir acemilikle imzayı attı
Al işte onu , değiştir , iş mi yani
Yerine de Türkmenistan'dan seç birini
Orada her iki kişiden biri ya Ayetullah ya Humeyni (4)

Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран, -
А мне бы взять Коран - и в Тегеран!

Koç gibiyim , tüm hayatı boyunca kapıya toslayan ,
Tahran'a gitmeliyim , bir elde Kuran.

В Америке ли, в Азии, в Европе ли -
Тот нездоров, а этот вдруг умрет...
Вот место Голды Меир мы прохлопали, -
А там - на четверть бывший наш народ.

Amerika'da mı , Asya'da mı , Avrupa'da mı
Sağlığı bozulan olur , ve gün olur ölür...
Ama işte Golda Meir'in alkışlamıştık yerini(5)
Ordaki her dört kişiden biri , bizden biri.

Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты - все при шпаге, при плаще, -
Руслан Халилов, мой сосед по камере, -
Там Мао делать нечего вообще!

Bizde ya Volga'da ya Kama'da uçarlar
Yeteneklerimiz - kılıçlarıyla , pelerinleriyle
Ruslan Halilov hücre komşum-(6)
Mao ..? O burda yok , unutmuşum.(7)



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com