Vladimir Vysotsky - Vse Ushli Na Front - Çeviri

Все срока уже закончены,
А у лагерных ворот,
Что крест-накрест заколочены, -
Надпись: "Все ушли на фронт".

Tüm cezalar artık bitti
Kampların kapılarına
Koca haçlar asıldı çaprazlama
Üstünde yazı : "Herkes cepheye gitti"

За грехи за наши нас простят,
Ведь у нас такой народ:
Если Родина в опасности -
Значит, всем идти на фронт.

Kanun günahlarımızı afediyor
İnsanımız böyle işte
Eğer ülke tehlikedeyse
Gidecek herkes cepheye

Там год - за три, если бог хранит, -
Как и в лагере зачет.
Нынче мы на равных с вохрами -
Нынче всем идти на фронт.

Kanun bir yılı üç yıl sayıyor , Tanrı korursa
Kamptaki hesaba öyle yazıyor
Şimdilerde Vohr'lar gibiyiz (1)
Şimdilerde hep cephedeyiz

У начальника Березкина -
Ох и гонор, ох и понт! -
И душа - крест-накрест досками, -
Но и он пошел на фронт.

Kurmay Başkanı Berezkin
Gurur onda , ve Pont zaten(2)
Ve ruhumda koca tahta çatılmış
O bile cepheye katılmış

Лучше было - сразу в тыл его:
Только с нами был он смел, -
Высшей мерой наградил его
Трибунал за самострел.

İyisi mi hemen söylemek ardından
Bİzim yanımızdayken çok cesurdu
Üstün hizmet nişanı verdi mahkeme
Kendi kendini yaktığından(3)

Ну а мы - все оправдали мы, -
Наградили нас потом:
Кто живые, тех - медалями,
А кто мертвые - крестом.

Biz ise güveni boşa çıkarmadık
Bize de nişan verdiler
Hayatta kalanları madalya ile
Ölenleri haç ile sevindirdiler

И другие заключенные
Пусть читают у ворот
Нашу память застекленную -
Надпись: "Все ушли на фронт"...

Diğer tutuklular ise
Kapıdaki yazımızı okusunlar
Hatıramızı artık orada çerçeveli-
"Herkes cepheye gitti"



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com