Vovkina Mama - Serdeshnyj Moj - Çeviri

Serdeshnyj moj (Сердешный мой)

Расцелую тебя, сердешный мой,

Распалю, разыграю допьяна,

По тропинкам шагая день-деньской,

Ты пришел ко мне очень вовремя.



Ты прости мне слова напрасные,

Ты прости мне ответы жгучие,

Буду тихою, буду кипучею,

Как захочешь…ты очень нужен мне.



Преклоню пред тобою бутончики,

Все свои потаенные тайности,

Я дрожу от тебя каждой точечкой,

Как листочек бумаги пергаментной.



Мне в глаза твои окунаться всласть,

Расцветать с тобою цветочками,

Мне бы, в небо глядя, с тобой мечтать

О любви, о сыночках с дочками.



Прокричу, прошепчу, промурлыкаю

Все слова, что еще не сказаны,

Заколдую силой великою,

Ты не зря мне судьбой наказанный.



Набухают почки на веточках,

В лепестках поля васильковые,

Ты прости, что вся я в иголочках,

Что стихи мои непутевые.

Türkçe 

Canparem

Öpücüklere boğarım seni, canparem,

Uyandırırım heveslerini, oyunlar çıkarırım,

Günlerce yolları adımlayıp,

Tam zamanında çaldın kapımı.



Boş sözlerim için bağışla beni,

Can yakan cevaplarım için bağışla beni,

Sessiz de olurum, fıkır fıkır da,

Sen nasıl istersen...sana ihtiyacım var.



Goncalar sererim önüne,

Ve tüm gizli sırlarımı,

Her yanım tir tir titrer,

Sanki bir parşömen kağıdı.



Dalıp kalsam doya doya gözlerine,

Çiçek olup açsam seninle,

Gökyüzüne bakıp, seninle hayaller kursam,

Sevgi üstüne, oğlan, kız, evlat üstüne.



Haykırırım, fısıldarım, mırıldanırım,

Söylenmemiş ne kadar söz varsa,

Büyüler yaparım, yüce bir güçle,

Boşa değil, kaderin bana cezasının.



Dallarda tomurcuklar büyür,

Peygamber çiçeği tarlaları, taçyaprak,

Affet, iğneli büsbütün

Benim avare şiirlerim



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com