Whitesnake - Crying İn The Rain - Çeviri

a black cat moans
when he's burning with the fever
a stray dog howls
when he's lonely in the night
a woman goes crazy
with the though of retribution
but, a man starts weeping
when he's sick and tired of life 
i keep on dreaming dreams of tomorrow
feel i'm wasting my time
lighting candles in the wind,
always taking my chances
on the promise of the future
but, a heart full of sorrow
paints a lonely tapestry 
the sun is shining
but, it's raining in my heart 
no one understands the heartache,
no one feels the pain,
'cos no one ever sees the tears
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain,
crying in the rain...
i can never deny
all the sweet things i have tasted
tho' i've been mistreated
i keep coming back for more,
i know where i'm going
there's no hope of absolution
i can't seem to separate
the good times from the bad 
the sun is shining
but, it's raining in my heart 
no one understands the heartache,
no one feels the pain,
'cos no one ever sees the tears
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain 
the sun is shining
but, it's raining in my heart 
no one understands the heartache,
no one feels the pain,
'cos no one ever sees the tears
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain 
crying in the rain... 



CRYING IN THE RAIN 
YAĞMURDA AĞLAMAK 

kara kedi inliyor 
o şehvetle yanarken 
başıboş köpek uluyor 
o bu gece yapayalnızken 
bir kadın giderek çıldırıyor 
intikam düşüncesiyle 
ama adam ağlayarak başlıyor 
hayatın yorgunluğuyla 

yarını düşlemeye devam ediyorum 
zamanı harcadığımı düşünerek 
rüzgarda yanan mumlar 
ve her zaman şansımı elimden aldılar 
geleceğin vaatlerinde 
ama,kalp umutsuzlukla dolu 

güneş parıldıyor 
ama kalbimde yağmurlar yağıyor 

hiç kimse kalp ağrısını anlayamaz 
hiç kimse acıyı hissedemez 
çünkü kimse gözyaşlarını göremez 
sen yağmurda ağlarken 

asla inkar etmedim tattığım tatları 
kötü davrandım hepsine 
geri dönüyorum 
nereye gittiğimi bilmiyorum 
kesin bir yerim yok 
ayrılmış görünemiyorum 
kötüden iyiye zamanlar 

güneş parıldıyor 
ama kalbimde yağmurlar yağıyor 


hiç kimse kalp ağrısını anlayamaz 
hiç kimse acıyı hissedemez 
çünkü kimse gözyaşlarını göremez 
sen yağmurda ağlarken

Crying İn The Rain Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com