Whitesnake - You're Gonna Break My Heart Again - Çeviri

now i know
i've seen that look
on your face before
when you realised
all the memories
walked right out the door... 
now it's eye for an eye
a tooth for a tooth
no more hiding behind the truth
i'm gonna get exactly
what's coming to me 
you're gonna break my heart again,
you never let me forget it
you're gonna break my heart again
but, you're gonna live to regret it 
now you say
i took advantage of you
when you never knew the score
but, you should know
we've been this way
one thousand times before
you told me once,
you told me twice
it's down to me, girl
to pay the price
but, this time's the last time
that's for sure...
you're gonna break my heart again,
you never let me forget it
you're gonna break my heart again
but, you're gonna live to regret it
yes you are 
you talk of how our love
was meant to be
and all the time
you sacrificed for me...
so how could i forget it,
why should i regret it
'cos when you told me you loved me
i knew it was lies
so no more crying, no more goodbyes,
'cos this time's the last time
that's for sure...break my heart...
now you say
there is no one in the world
can get the better of you
an' you should know
'cos you never made it easy
with the pain you put me thru 
i told you once
i told you twice
it's down to you, girl
to pay the price
'cos this time's the last time
that's for sure...
you're gonna break my heart again,
you never let me forget it
you're gonna break my heart again
but, you're gonna live to regret it 
i just can't take anymore,
no more, no more, no more... 



YOU'RE GONNA BREAK MY HEART 
KALBİMİ KIRIYORSUN 

şimdi biliyorum 
bu bakışı daha öncede görmüştüm 
senin yüzünde 
bütün anıları hatırlarken 
kapıdan dışarı çıkarken 

şimdi göze göz 
dişe diş 
gerçekleri daha fazla saklamanın gereği yok 
tabiiki bana gelene 
gideceğim 

yine kalbimi kırıyorsun 
unutmama asla izin vermiyorsun 
yine kalbimi kırıyorsun 
ama pişman olmak için yaşıyorsun 

işte söyledin 
seni kullandım 
skoru asla bilmediğinde 
ama bilmeliydin ki, 
aynı yoldayız 
binlerce zamandır 

bana bir kere söylemiştin 
bana ikinci kez söylemiştin 
bu benim kızım 
hesabı ödemek için 
ama eminim 
bu son 

bana aşkından bahsediyorsun 
anlamından 
ve benim için kendini kurban ediyorsun 

nasıl unutabilirim 
neden pişman olmalıyım 
çünkü bana aşık olduğunu söylediğinde 
biliyordum bu bir yalandı 
yani gözyaşı yok veda yok 
çünkü bunu asla kolaylaştırmadın 
bana verdiğin acıyla 

bana bir kere söylemiştin 
bana ikinci kez söylemiştin 
bu benim kızım 
hesabı ödemek için 
ama eminim 
bu son 

yine kalbimi kırıyorsun 
unutmama asla izin vermiyorsun 
yine kalbimi kırıyorsun 
ama pişman olmak için yaşıyorsun 

sadece daha fazla tutamayacağım

You're Gonna Break My Heart Again Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com