Within Temptation - Howling - Çeviri

We've been seeing what you wanted,
Got us cornered right now
Fallen asleep from our vanity might cost us our lives

I hear they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind

When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created,
I want to be awakened somehow
Wanna be awakened right now
When we start killing it all will be falling down
From the hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...

We've been searching on and on
But there's no trace to be found
It's like they all have just vanished
But I know they're around

I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind

When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created,
I want to be awakened somehow
Wanna be awakened right now
When we start killing it all will be falling down
From the hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...

I feel they're getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now
They're coming down the hills from behind

The sun is rising
The screams have gone
Too many have fallen
Few still stand tall
Is this the ending of what we've begun?
Will we remember what we've done wrong?

When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created,
I want to be awakened somehow
Wanna be awakened right now
When we start killing it all will be falling down
From the hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing...
When we start killing...
When we start killing...
Ekleyenin yorumu:
Lyrics edited and corrected by Fary (08&05&2013).
Changed "all night long" for "on and on" and added line "Wanna be awakened right now" --ArenaL5, 2013-08-05 wh
at the hell... I guess the previous date is 8th of May.
Try to align
Türkçe
Uluma

İstediğin şeyi seyrediyorduk,
şimdi bizi köşeye sıkıştıran .
Kibirimizden uyuya kalmak hayatlarımıza mal olabilir .

Onların yaklaştığını duyuyorum,
uğultuları sırtımdan aşağı ürpertiler gönderiyor .
Zamanımız azalıyor ,
Arkadan, tepeden aşağıya doğru geliyorlar .

Öldürmeye başladığımızda, şimdi aşağıya doğru geliyorlar .
Bu yarattığımız yalandan ,
Bir şekilde uyandırılmak istiyorum (hemen şimdi uyandırılmak istiyorum)
Öldürmeye başladığımızda, hepsi yıkılıp gidiyor olacak .
İçinde bulunduğumuz cennetten, hepimiz siliniyoruz .
Öldürmeye başladığımızda .

En başından beri arıyoruz,
Ama ortada hiçbir ipucu yok
Sanki hepsi yok edilmiş gibi
Ama onların biryerlerde olduğunu biliyorum

Yaklaştıklarını hissediyorum ,
Uğuldamaları sırtımdan aşağı ürpertiler gönderiyor .
Zamanımız azalıyor
Arkadan, tepeden aşağıya doğru geliyorlar .

Öldürmeye başladığımızda, şimdi aşağıya doğru geliyorlar .
Bu yarattığımız yalandan ,
Bir şekilde uyandırılmak istiyorum (hemen şimdi uyandırılmak istiyorum)
Öldürmeye başladığımızda, hepsi yıkılıp gidiyor olacak .
İçinde bulunduğumuz cennetten, hepimiz siliniyoruz .
Öldürmeye başladığımızda .

Güneş yükseliyor
Çığlıklar yok oldu
Çoğu yıkıldı
Birazı hala dimdik ayakta
Bu sonu mu
başlattığımız şeyin?
Hatırlayacak mıyız
neyi yanlış yaptığımızı?

Öldürmeye başladığımızda, şimdi aşağıya doğru geliyorlar .
Yarattığımız yalandan ,
Bir şekilde uyandırılmak istiyorum (hemen şimdi uyandırılmak istiyorum)
Öldürmeye başladığımızda, hepsi yıkılıp gidiyor olacak .
İçinde bulunduğumuz cennetten, hepimiz siliniyoruz .
Öldürmeye başladığımızda .
Howling Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com