Within Temptation - The Last Time - Çeviri

For so long I've tried.
Could not close my eyes.
When you became an outcast in this life.

Again and again I try
to understand the demons inside your head,
but the truth is you love them to death.

Now, I know it's the last time I have tried
to lift you up to make you fight.
Nothing is ever easy in life.
I can't change it if you don't have the will deep inside.

I have been blind to how you justify
everything that you've wasted in this life.

Got lost in the illusion,
I'd find a solution for the demons in your head,
but the truth is you love them to death.

Now, I know it's the last time I have tried
to lift you up to make you fight.
Nothing is ever easy in life.
I can't change it if you don't have the will deep inside.

You can blame and you can hide
behind what is wrong and what is right.
Life is the choices we make
I hope you'll awake before it's too late.

Now, I know it's the last time I have tried
to lift you up to make you fight.
Nothing is ever easy in life.
I can't change it if you don't have the will deep inside. 
--------------------------
son kez


denediğim uzun süreler boyunca
gözlerimi kapatamadım
bu hayatta bir parya olduğundan beri

tekrar ve tekrar denedim
kafanın içindeki iblisleri anlamayı
ama gerçek şu ki sen onlara aşıksın

şimdi, bu seni son kez 
savaşmaya zorlamamdı, biliyorum
hayatta hiçbir şey kolay değil
bunu ben değiştiremem eğer içinde istek yoksa

bu hayatta boşa harcadığın her şeyi
nasıl aklamaya çalıştığını göremeyecek kadar körleşmiştim

illüzyonda kayboldum
kafandaki şeytanlara bir çözüm bulabilirdim
ama gerçek şu ki sen onlara aşıksın

şimdi, bu seni son kez 
savaşmaya zorlamamdı, biliyorum
hayatta hiçbir şey kolay değil
bunu ben değiştiremem eğer içinde istek yoksa

suçlayabilir ve saklanabilirsin
doğru ve yanlışların arkasına
hayat yaptığımız seçimlerdir
umarım çok geç olmadan uyanırsın

şimdi, bu seni son kez 
savaşmaya zorlamamdı, biliyorum
hayatta hiçbir şey kolay değil
bunu ben değiştiremem eğer içinde istek yoksa.

The Last Time Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com