Wolfe Tones - The Men Behind The Wire - Çeviri

Armored cars and tanks and guns
came to take away our sons!
but every man must stand behind
the men behind the wire

armored cars and tanks and guns
came to take away our sons
but every man must stand behind
the men behind the wire

In the little streets of belfast
in the dark of early morn
British soldiers came a-running
wrecking little homes with scorn
hear the sobs of crying children
dragging fathers from their bed
watch the scene as helpless mother
watch the blood fall from their heads

armored cars and tanks and guns
came to take away our sons
but every man must stand behind
stand behind the wire

not for them a judge of jury,
or indeed a crime at all
being irish means their guilty
so their guilty one and all

round the world the truth will echo
cromwell's men are here again
england's name again is sullied
in the eyes of honest man

Armored cars and tanks and guns
came to take away our sons
but every man must stand behind
the men behind the wire

Armored cars and tanks and guns
came to take away our sons
but every man must stand behind
the men behind the wire

proudly march behind our banner
proudly march behind our men
we will have them free to help us
build a nation once again
come the people step together
proudly march on your way
never fear and never falter
till the boys come home to stay

armored cars and tanks and guns
came to take away our sons
but every man must stand behind
the men behind the wire

armored cars and tanks and guns
came to take away our sons
but every man must stand behind
stand behind the wire.

------------------------------------

Zırhlı araçlar, tanklar ve silahlar
Oğullarımızı almak için geldiler !
Hepimiz arkasında duracağız,
Dikenli tellerin arkasındakilerin.
(x2)
Belfast'ın dar sokaklarında
Gündoğumunun karanlığında
Ingiliz askerleri koşuyor
Kibirle küçük evlerimizi yıkıyorlar
Babaları yataklarından alınan
Küçük çocukların hıçkırığını dinlediler
Kafalarından kanlar akan
Çaresiz anaları izlediler

Zırhlı araçlar, tanklar ve silahlar
Oğullarımızı almak için geldiler !
Hepimiz arkasında duracağız,
Dikenli tellerin arkasındakilerin.
(x2)

Onlar için yargıç yahut jüri yoktu
Aslında suçları da yoktu
Tek suçları İrlandalı olmaktı
Herbirinin suçu buydu.
Dünya dönüyor ve gerçek yankılanıyor
Cromwell'in adamları tekrar buradalar
Dürüst insanları gözlerinde
İngiltere'nin adı bir kez daha lekelendi

Zırhlı araçlar, tanklar ve silahlar
Oğullarımızı almak için geldiler !
Hepimiz arkasında duracağız,
Dikenli tellerin arkasındakilerin.
(x2)

Bayrağımızın arkasında şereflice yürü
Yoldaşlarımızın arkasında şereflice yürü
Bizimle birlikte tekrar bir ülke inşa etmeleri için
Onları özgürleştireceğiz
Bir araya gelip beraber yürüyelim
Şereflice yolunda yürü
Asla durma ve korkma
Bizimkiler eve dönene kadar.

Zırhlı araçlar, tanklar ve silahlar
Oğullarımızı almak için geldiler !
Hepimiz arkasında duracağız,
Dikenli tellerin arkasındakilerin.
(x2)

Bu şarkı 1971 yılında Kuzey İrlanda'da İngiliz ordusunca tutuklanan yüzlerce masum için yazılmıştır.
The Men Behind The Wire Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com