Yevhen Hrebinka - Ochi Chornyye - Çeviri

Ochi chornyye, ochi strastnyye
Ochi zhguchiye i prekrasnyye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas

Siyah gözler , ihtiraslı gözler
Yakıcı gözler ve ne güzeller
Ne çok severim sizi , ne çok korkarım sizden
Bilmelisiniz ki , pek zamansız göründüler

Okh nedarom vy glubiny temnei
Vizhu traur v vas po dushe moyei
Vizhu plamya v vas ya pobednoye
Sozhzheno na nyom serdtse bednoye

Oh , boşa değil , derinleştikçe daha karanlık!
Matem görüyorum sizde ki ruhum mesut,
Alev görüyorum sizde , muzaffer:
Yanmış bir kalp orada , naçar.

No ne grusten ya, ne pechalen ya
Uteshitel'na mne sud'ba moya
Vsyo chto luchshevo v zhizni Bog dal nam
V zhertvu otdal ya ognevym glazam!

Ama ben hüzünlü değilim , kederli değilim,
Alınyazımdan o denli şikayetçi değilim:
Tanrı bize verilebilecek her şeyi bahşetti hayatta,
O ateşten gözlere kurban oldum ya.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com