Yulduz Usmanova - Bu Bir Kam Donyo - Çeviri

Bu bir kam dunyo

Bu dunyoning yarmi baxt yarmi qayg�u
 Bu dunyoning yarmi dard yarmi kulgu
 Bu dunyoning yarmi chin yarmi yolg�on
 Bu dunyoning yarmi do�st yarmi dushmon
 
Bu dunyoning yarmi o�ch yarmi alam
 Bu dunyoning yarmi to�y yarmi motam
 Ikki yorda bir butun bo�lolmadik
 Ishqimizga umrlar tilolmadik
 
Bu bir kam dunyo bo�lsa
 Tun yarim kunduz yarim
 Inson butun man desa
 Baxt yarim omad yarim
 
Bu birkam dunyo bo�lsa
 Tun yarim kunduz yarim
 Inson butun man desa
 Baxt yarim omad yarim
 
Hech bo�lmasa baxtim deb meni alda
 Sochlaringni silashga qo�lim kalta
 Osmonimda oy bo�lib bir to�lmasang
 Men nechun hofiz bo�ldim sen bo�lmasang
 
Tilimga bir so�z keldi shu asnoda
 Uchrashamiz ikkimiz u dunyoda
 Bu dunyoning yarmi baxt yarmi qayg�u
 Bu dunyoning yarmi dard yarmi kulgu
 
Bu birkam dunyo bo�lsa
 Tun yarim kunduz yarim
 Inson butun man desa
 Baxt yarim omad yarim
 
Bu birkam dunyo bo�lsa
 Tun yarim kunduz yarim
 Inson butun man desa
 Baxt yarim omad yarim

Türkçe
Bu küçük bir dünya

Bu dünyanın yarısı baht , yarısı kaygı
 Bu dünyanın yarısı dert , yarısı gülgü (neşe)
 Bu dünyanın yarısı gerçek , yarısı yalan
 Bu dünyanın yarısı dost , yarısı düşman
 
Bu dünyanın yarısı öç , yarısı elem
 Bu dünyanın yarısı düğün , yarısı matem
 İki yar bir bütün olamadık
 Aşkımıza ömürler dilenmedik
 
Bu küçük bir dünya oysa
 Gece yarım , gündüz yarım
 İnsan hep ben dese
 Baht yarım , ümit yarım
 
Bu küçük bir dünya oysa
 Gece yarım , gündüz yarım
 İnsan hep ben dese
 Baht yarım , ümit yarım
 
Hiç olmazsa , mutluluğum deyip , beni aldat
 Saçlarını okşamaya elim varmaz
 Gökyüzüme ay olup doğmasan
 Ben niçin hafız oldum sen olmasan *
 
Dilime bir söz geldi şu esnada
 Buluşalım ikimiz o dünyada
 Bu dünyanın yarısı baht , yarısı kaygı
 Bu dünyanın yarısı dert , yarısı gülgü (neşe)
 
Bu küçük bir dünya oysa
 Gece yarım , gündüz yarım
 İnsan hep ben dese
 Baht yarım , ümit yarım
 
Bu küçük bir dünya oysa
 Gece yarım , gündüz yarım
 İnsan hep ben dese
 Baht yarım , ümit yarım

Bu Bir Kam Donyo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com