Yulduz Usmanova - Bu Yollar - Çeviri

Bu Yollar

Dili bo'lak odamlarning yo'li bo'lak,
 Kimga boylik, kimga obro', mansab kerak.
 Turfa yo'lda turfa odam ketib borar,
 O'z dardida bu yo'llardan o'tib borar.
 Oh qayg'usi ko'p demang siz bu bayotning
 Og'riq-og'riq nuqtalari ko'p hayotning.
 Bu yo'llardan olib ketmas ko'p olgan ham
 Bu yo'llarda qolib ketmas och qolgan ham.
 Bu yo'llar, yo'llar, bizlarni chorlar,
 Ham yaxshi-yomoni bir joyga borar.
 Darig' dunyo har kasomat roh guzarat,
 Iloj netki goh istoda goh guzarat,
 Bar yak manzil hoh gado hoh shoh guzarat,
 Taqdir donat ki chorbog'ki choh guzarat.
 Imrohi roho morome barat,
 Hohi nek, hohi bad yak jome barat.
 Bu yo'llar, yo'llar, bizlarni chorlar,
 Ham yaxshi-yomoni bir joyga borar

Türkçe
Bu yollar

Yüreği bölünmüş insanların, yolları bölünmüş
 Kime zenginlik, kime itibar, rütbe gerek
 Değerini yitirmiş yoldan, değersiz adam gider
 Kendi derdine bu yollardan geçip gider
 Ah, kaygısı çok demeyin siz bu beyitin
 Ağrılı-ağrılı nükteleri çok hayatın
 Bu yolların sonuna ulaşmaz çok alan da
 Bu yollarda kalıp gitmez aç kalan da
 Bu yollar, yollar, bizleri çağırır
 İyiler de kötüler de aynı yere varır
 Darig' dunyo har kasomat roh guzarat,
 Iloj netki goh istoda goh guzarat,
 Bar yak manzil hoh gado hoh shoh guzarat,
 Taqdir donat ki chorbog'ki choh guzarat.
 Imrohi roho morome barat,
 Hohi nek, hohi bad yak jome barat.
 Bu yollar, yollar, bizleri çağırır
 İyiler de kötüler de aynı yere varır

Bu Yollar Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com