Yulduz Usmanova - Sanamgina - Çeviri

Sanamgina

Olov yashar yuragimda, alam qani?
 Bir tasalli yoki yupanch,malham qani?
 Qish chillasi qaqshatadi, ko'klam qani?
 Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina 

Menga aytgan qo'shiqlari yolg'on ekan,
 Yo hammasi esdan chiqib qolg'on ekan,
 Sarvi bo'yin majnuntoldan olg'on ekan,
 Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina 

Yondiradi, kuydiradi sanamgina
 Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 Yondiradi, kuydiradi sanamgina
 Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina 

Kipriklaring nayzasiga fido bo'lay,
 Ko'z uchida qaraganda ado bo'lay
 "Sevaman" deb pichirlagan sado bo'lay
 Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 
Mohim mening mohlardan ham suyugimsiz
 Topganim, talpinganim, buyugimsiz
 Kuygan dilim bir parchasi, kuyugimsiz
 Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina 

Yondiradi, kuydiradi sanamgina
 Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina
 Yondiradi, kuydiradi sanamgina
 Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina

Türkçe
Sanem gibi

Alev yaşar yüreğimde, elem hani?
 Bir tesellim, dermanım yok, merhem hani?
 Kış çilesi perişan etti, baharım hani?
 Kaşı kara, gözü kara, kalem gibi.
 
Bana söylediği şarkılar yalan imiş,
 Ya da hepsi de aklından çıkıp gitmiş.
 Selvi boylu deli daldan yüksek imiş,
 Kaşı kara, gözü kara, kalem gibi.
 
Yakar, yandırır, sanem gibi,
 Kaşı kara, gözü kara kalem gibi.
 Yakar, yandırır, sanem gibi,
 Kaşı kara, gözü kara kalem gibi.
 
Kirpiklerin uçlarına feda olayım,
 Göz ucuyla bakışına eda olayım,
 "Seviyorum" diye fısıldayan seda olayım,
 Kaşı kara, gözü kara kalem gibi.
 
Ayım benim, tüm aylardan üstünsünüz,
 Taptığım, tapılanım, büyüğümsünüz,
 Yanık gönlümün bir parçası, yangınımsınız,
 Kaşı kara, gözü kara kalem gibi.
 
Yakar, yandırır, sanem gibi,
 Kaşı kara, gözü kara kalem gibi.
 Yakar, yandırır, sanem gibi,
 Kaşı kara, gözü kara kalem gibi.

Sanamgina Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com