Yuri Gulyaev - Dorogaya, Syadem Ryadom - Çeviri

Dorogaya, syadem ryadom (ДОРОГАЯ, СЯДЕМ РЯДОМ)



Дорогая, сядем рядом,

 Поглядим в глаза друг другу.

 Я хочу под кротким взглядом

 Слушать чувственную вьюгу.

 

Это золото осеннее,

 Эта прядь волос белесых -

 Все явилось, как спасенье

 Беспокойного повесы.

 

Я давно мой край оставил,

 Где цветут луга и чащи.

 В городской и горькой славе

 Я хотел прожить пропащим.

 

Я хотел, чтоб сердце глуше

 Вспоминало сад и лето,

 Где под музыку лягушек

 Я растил себя поэтом.

 

Там теперь такая ж осень...

 Клен и липы в окна комнат,

 Ветки лапами забросив,

 Ищут тех, которых помнят.

 

Их давно уж нет на свете.

 Месяц на простом погосте

 На крестах лучами метит,

 Что и мы придем к ним в гости,

 

Что и мы, отжив тревоги,

 Перейдем под эти кущи.

 Все волнистые дороги

 Только радость льют живущим.

 

Дорогая, сядь же рядом,

 Поглядим в глаза друг другу.

 Я хочу под кротким взглядом

 Слушать чувственную вьюгу.



Türkçesi:

Kıymetlim , yanyana oturalım



Kıymetlim, gel yanyana oturalım ,

 Birbirimizin gözlerine bakalım.

 O kısa bakışların altında,

 Hisli fırtınalar duymak istiyorum.

 

Bu sonbahar altını,

 Beyaza çalan bir tutam saç-

 Her şey bu huzursuz uçarılıktan,

 Kurtulmak için ortaya çıkıyor gibi.

 

Uzun zamandır uzağım memleketten,

 Çayırların ormanların yeşerdiği o yerden.

 Şehirsel ve acı söylentiler içinde,

 Kendim istemiştim düşkün yaşamayı.

 

İstemiştim ki yüreğim daha flu,

 Hatırlasın o bahçeyi, o yazı

 Orada kurbağaların müziğiyle

 Bir şair olarak büyüttüm kendimi.

 

Şimdi orada böyle bir güz...

 Akağaç ve ıhlamurlar odaların camlarına

 Dallarını budaklarını savurarak

 Hala onları hatırlayanları aramaktalar.

 

Onlar uzun zamandır dünyada yok

 Ay köy mezarlığındaki haçları

 Işıklarıyla yokluyor

 Elbet biz de onlara misafir olacağız

 

Biz de o panikleri yaşayıp

 O çadırın altına geçeceğiz

 Tüm dalgalı yollar

 Yaşayanlara sadece mutluluk akıtacak

 

Kıymetlim, otursana yanıma

 Bakalım birbirimizin gözlerine

 O kısa bakışların altında,

 Hisli fırtınalar duymak istiyorum



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com