Yuri Gulyaev - Tumannoe - Çeviri

(Утро туманное)



Утро туманное, утро седое,

Нивы печальные, снегом покрытые…

Нехотя вспомнишь и время былое,

Вспомнишь и лица, давно позабытые.



Вспомнишь обильные, страстные речи,

Взгляды, так жадно, так робко ловимые,

Первая встреча, последная встреча,

Тихого голоса звуки любимые.



Вспомнишь разлуку с улыбкою странной,

Многое вспомнишь родное, далекое,



 

 

Слушая говор колес непрестанный,

Глядя задумчиво в небо широкое.

Sabah - sisli, sabah - saçları ağarmış,

Tarlalar kederli, üzeri karla kaplanmış...

İstemeye istemeye hatırlarsın geçen zamanları,

Hatırlarsın, çoktan unutulan o suratları.



Hatırlarsın hırçın, ihtiras dolu konuşmaları,

Hevesle, ürkekçe yakalanan o bakışları,

İlk buluşma, son buluşma,

Usulca söylenen o sevgili sözler.



Ayrılığı hatırlarsın, garip bir tebessümle gelen,

Bir çok şey hatırlarsın kendinden, gurbetten,

Tekerleklerin hiç bitmeyen sohbetini dinlerken,

Düşünceler içinde engin gökyüzüne bakarken



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com