Yuri Loza - Plot - Çeviri

Plot



На маленьком плоту

Сквозь бури дождь и грозы,

Взяв только сны и грёзы,

И детскую мечту,

Я тихо уплыву,

Лишь в дом проникнет полночь,

Чтоб рифмами наполнить

Мир, в котором я живу.



Ну и пусть

Будет нелёгким мой путь,

Тянут ко дну боль и грусть,

Прежних ошибок груз.

Но мой плот,

Свитый из песен и слов,

Всем моим бедам назло,

Вовсе не так уж плох!



Я не от тех бегу,

Кто беды мне пророчит,

Им и сытней, и проще

На твёрдом берегу.

Им не дано понять,

Что вдруг со мною сталось,

Что вдаль меня позвало,

Успокоит что меня.



Ну и пусть

Будет нелёгким мой путь,

Тянут ко дну боль и грусть,

Прежних ошибок груз.

Но мой плот,

Свитый из песен и слов,

Всем моим бедам назло,

Вовсе не так уж плох!



Нить в прошлое порву,

И дальше - будь что будет,

Из монотонных будней

Я тихо уплыву.

На маленьком плоту,

Лишь в дом проникнет полночь,

Мир, новых красок полный,

Я, быть может, обрету.



Ну и пусть

Будет нелёгким мой путь,

Тянут ко дну боль и грусть,

Прежних ошибок груз.

Но мой плот,

Свитый из песен и слов,

Всем моим бедам назло,

Вовсе не так уж плох!

Мой маленький плот,

Свитый из песен и слов,

Всем моим бедам назло,

Вовсе не так уж плох...









Türkçe

Sal



Küçük bir salda,

Fırtına, yağmur ve gökgürültüsü arasında,

Sadece düşler ve hayaller yanımda,

Ve çocuksu rüyalar,

Usulca yol alıyorum.

Eve yalnızca geceyarısı süzülüyor,

O, yaşadığım dünyanın

Kafiyelerini tamamlıyor.



Varsın,

Kolay olmasın yolum.

Eski hatalarımın ağırlığıyla

Dibe çeksin beni, acı ve hüzün.

Ama sandalım,

Şarkılardan ve sözlerden yapılmış,

Tüm felaketlerime inat.

Aslında o kadar da kötü değil!



Başıma bela

Dolamaya çalışanlardan

Kaçmıyorum ben.

Korunaklı kıyıda,

Karnı tok, sırtı pek onların.

Başımdaki bu hal yüzünden,

Uzaklar beni çağırdı diye,

Huzur bulmak için gidiyorum.



Varsın,

Kolay olmasın yolum.

Eski hatalarımın ağırlığıyla

Dibe çeksin beni, acı ve hüzün.

Ama sandalım,

Şarkılardan ve sözlerden yapılmış,

Tüm felaketlerime inat.

Aslında o kadar kötü değil!



Geçmişle aramdaki ipi koparacağım,

Sonra ne olursa olsun,

Sıradan günlük telaşelerden,

Usulca uzaklaşacağım

Küçük sandalla.

Eve bir tek geceyarısı süzülecek.

Dünya yeni renklerle dolu,

Ola ki, biri de benim olur.



Varsın,

Kolay olmasın yolum.

Eski hatalarımın ağırlığıyla

Dibe çeksin beni, acı ve hüzün.

Ama sandalım,

Şarkılardan ve sözlerden yapılmış,

Tüm felaketlerime inat.

Aslında o kadar da kötü değil!

Benim küçük sandalım,

Şarkılardan ve sözlerden yapılmış,

Tüm felaketlerime inat.

Aslında o kadar da kötü değil...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com