Ziyoda - Sayyabi Sayyod - Çeviri

Sayding qo'yaver sayyod, sayyora ekan mandek
Ol domini bo'ynidan, bechora ekan mandek
O'z yorini topmasdan, ovvora ekan mandek
Hijron o'qidin jismi, tug'yona ekan mandek
Kuygan jigari bag'ri yuz pora ekan mandek
Bechoraga zulm aylab, qo'l bo'ynini bog'labsan
Har tori chekib sudrab, o'ldurgali chog'labsan
Ko'ksini jafo birla, lola kabi dog'labsan
Hijron o'qidin jismi, tug'yona ekan mandek
Kuygan jigari bag'ri, yuz pora ekan mandek --
Try to align
Türkçe
Garip Ceylan

Salıver ceylanı avcı!, bir garip gezgin imiş benim gibi
Çöz bağını boynundan, biçare imiş benim gibi
Öz yarini bulamadan, avare imiş benim gibi
Hicran okundan cismi yaralı imiş benim gibi
Yanmış ciğeri bağrı yüz parça imiş benim gibi
Biçareye zulüm edip, kol boynunu bağlamışsın
Av ağını çekip sürüyüp, öldürmeye yeltenmişsin
Göğsünü cefa ile, lale gibi dağlamışsın
Hicran okundan cismi yaralı imiş benim gibi
Yanmış ciğeri bağrı yüz parça imiş benim gibi....
Sayyabi Sayyod Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com