Zoli Ádok - Dance With Me - Çeviri

I see it in your eyes, you wanna dance with me tonight
-Gözlerinin içinde görüyorum, bu gece benimle dans etmek istiyorsun.
It’s raining on your body as you’re puttin’ up a fight
-Bedenine yağmur yağıyor, kavga edermişsin gibi...
The way you’re moving, how you groove is somewhere out of sight
-Hareket ettiğin bu yol, örüşünün dışında oyduğun bir yerin hali.
You know it’s only fair to tell you that you do it right
-Biliyorsun bu doğru yaptığını söylemeye korktuğun birşey.

Now with a little luck, I’m gonna meet you on the dance floor
-Şimdi küçük bir şansla birlikte, seninle dans pistinde buluşacağım.
Just by the way you move, you make me beg for more
-Sadece hareketinin yolunda, beni daha fazlası için yalvartıyorsun.
I’m burning with desire, it’s the night I’ve waited for
-İstekle yanıyorum, bu hep beklediğim gece.

Don’t you lose your emotion
-Duygunu kaybetme!
Don’t you be shy tonight
-Bu gece çekingen olma!
Let the rhythm show you
-Ritmin sana göstermesine izin ver!
Baby, you can do it right
-Bebeğim bunu doğru yapabilirsin.
Alright tonight
-Bu gece harika...

Come on, dance with me, make me lose my way
-Gel, dans et benimle, yolumu kaybettir bana!
Take a chance with me, make my body sway
-Bana bir şans ver, bedenimi idare et!
It’s an overload in a disco fantasy
-Bu bir disko fantezine aşırı yüklenmiş.
Let’s dance the night away
-Hadi gece bitene kadar dans edelim!

Just yesterday we were on the floor
-Daha dün dans pistindeydik.
Like somewhere in a movie or a club in Singapore
-Bir filmdeki bir yer gibi, ya da Singapur'da bir kulüp... 
The lights are bright, the mood is raw
-Işıklar parlak, keyif taze.
And in the middle of the night, we dance till we get sore
-Ve gecenin ortasında acıyana kadar dans ederiz.
And in the middle of the night, I’ll meet you on the dancefloor
-Ve gecenin ortasında seninle dans pistinde buluşacağım.
Gonna meet you, move your body, beg for more
-Seninle buluşacağım, bedenini hareket ettir, daha fazlası için yalvar!
With a rhythm and a beat, I’ll rock you to the core
-Bir ritim ve bir vuruşla, seni sarsacağım.

Don’t you lose your emotion
-Duygunu kaybetme!
Don’t you be shy tonight
-Bu gece çekingen olma!
Let the rhythm show you
-Ritmin sana göstermesine izin ver!
Baby, you can do it right
-Bebeğim bunu doğru yapabilirsin.
Alright tonight
-Bu gece harika...

Come on, dance with me, make me lose my way
-Gel, dans et benimle, yolumu kaybettir bana!
Take a chance with me, make my body sway
-Bana bir şans ver, bedenimi idare et!
It’s an overload in a disco fantasy
-Bu bir disko fantezine aşırı yüklenmiş.
Let’s dance the night away
-Hadi gece bitene kadar dans edelim!

Dance with me
-Dans et benimle.
Dance dance dance with me
-Dans et, dans et, dans et benimle.
Dance with me
-Dans et benimle.

Come on, dance with me, make me lose my way
-Gel, dans et benimle, yolumu kaybettir bana!
Take a chance with me, make my body sway
-Bana bir şans ver, bedenimi idare et!
It’s an overload in a disco fantasy
-Bu bir disko fantezine aşırı yüklenmiş.
Let’s dance the night away
-Hadi gecenin dışında dans edelim!

-Eurovision 2009 Hungary(Macaristan)-

Çeviren : Dream B
Dance With Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com