Zuzana Smatanová - Ak sa dá - Çeviri

Ak sa naozaj dá, spravím z neba zem
Ak sa naozaj dá, spravím z noci deň

Ak sa dá, skúsiť milovať chcem
Ak sa dá, vietor zastaviť viem

Ak sa naozaj dá, slnko zhasnúť viem
Ak sa naozaj dá, v noci nespím ja bdiem

Ak sa dá, vodu vysypať viem
Ak sa dá, oheň roztopiť chcem

Ak sa dá, ja to dokážem
zapálim vodu, horieť jej rozkážem
Ak sa dá, súšou sa preplavím
cez more prejdem, krídlami zastavím...

Ak sa naozaj dá, v púšti objavím zem
Ak sa naozaj dá, ja to skúsiť chcem

 
 

Eğer Mümkünse

Eğer gerçekten mümkünse, toprağa gökyüzünü katacağım
Eğer gerçekten mümkünse, geceyi gündüze katacağım.

Eğer mümkünse, sevmeyi deneyeceğim,
Eğer mümkünse, rüzgarı durdurabilirim.

Eğer gerçekten mümkünse, güneşi söndürebilirim
Eğer gerçekten mümkünse, geceleri uyumam, uyanık kalırım.

Eğer mümkünse, suyu dökebilirim,
Eğer mümkünse, ateşi eritmek istiyorum.

Eğer mümkünse, bunu yapabilirim,
Suyu ateşin üzerine koyup, onu yakmasını emredeceğim.
Eğer mümkünse, çölü yelkenle geçeceğim
Suyun üzerinden yürüyüp, kanatlarımla durduracağım.

Eğer gerçekten mümkünse, çölde toprak bulacağım,
Eğer gerçekten mümkünse, bunu denemek istiyorum..

 
 

Ak sa dá Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com