Zveri - Roma Izvini - Çeviri

(Рома, извини)



– Зайчик, я тебе обязательно позвоню. Я позвоню тебе из аэропорта, когда... в Москве, я позвоню тебе, когда прилечу. Я тебе буду звонить каждый день...



Два часа на поболтать,

Поболтать и всё успеть,

И тебе пора бежать,

Ехать, а потом лететь!

"Оставайся, будь моей,

Оставайся навсегда",

А в ответ: "Послушай, эй,

Созвонимся, всё, пока!"



– Ром, извини, пожалуйста. Я правда узнала об этом токо сейчас. Просто буквально полчаса...



"Рома, извини, но мне надо бежать,

Дела, пойми, дела, дела.

Рома, извини, у меня самолёт

Москва – Париж – Милан – Москва.

Рома, извини, но мне надо бежать,

Дела, пойми, дела, дела.

Рома, извини, у меня самолёт

Москва – Париж – Милан – Москва,

Москва – Милан – Москва".



Люди, рельсы, провода...

Город – как большой вокзал.

Нет тебя, потом меня:

Опоздала, опоздал.

Ты болтала, я молчал,

Хочешь – да,

А хочешь – нет.

Я уже примерно знал,

Что ты скажешь мне в ответ.



"Рома, извини, но мне надо бежать,

Дела, пойми, дела, дела.

Рома, извини, у меня самолёт

Москва – Париж – Милан – Москва.

Рома, извини, но мне надо бежать,

Дела, пойми, дела, дела.

Рома, извини, у меня самолёт

Москва – Париж – Милан – Москва,

Москва – Милан – Москва".



Неотложные дела –

Все полгода – ни о чём,

Все полгода – болтовня,

Самолёты ни при чём!

Я готов был бросить всё,

Чтобы быть с тобой всегда.

Эй, подруга, что с лицом?

Созвонимся, всё, пока.



– А почему ты мне не звонишь? Я очень переживаю, что-то случилось? Может быть, мы встретимся вечером?



Знаешь, извини, но мне надо бежать,

Дела, пойми, дела, дела.

Знаешь, извини, у меня самолёт

Москва – Ростов – Казань – Москва.

Знаешь, извини, но мне надо бежать,

Дела, пойми, дела, дела.

Знаешь, извини, у меня самолёт

Москва – Ростов – Казань – Москва,

Москва – Ростов – Москва.



roma,özür dilerim



-canikom(tavşanım),seni kesinlikle arayacağım.havaalanından,ee...moskovada,moskovaya indiğimde arayacağım...hergün arayacağım seni....



iki saat boyunca muhabbet,

boş boş konuşmak ,herşeyi konuşacak kadar çok,

ve artık gitme vaktin geldi,

gideceksin ve sonra uçacaksın(moskovaya)

''kal,benim ol,

herzaman benimle kal'',

oysa senin cevabın:''hey dinle,bir saniye,

araşırız,tamam mı?görüşmek üzere!!'

-roma!,affet lütfen.ben gerçekten bunu şu an öğreniyorum.tam olarak bu yarım saat içinde..



''roma,özür dilerim,ama artık gitmem lazım,

bir sürü işim var..iş,iş..anla lütfen.

roma,özür dilerim,uçağım kalkmak üzere

moskova-paris-milano ve yine moskova

roma,özür dilerim,uçağım var,

moskova-paris-milano-moskova

moskova-milano-moskova'(PREPEV)



insanlar,raylar,geçitler....

şahir sanki büyük bir istasyon.

şimdi sen yoksun,sonra ben

geç kaldın,geç kaldım.

sen vır vır konuştun,ben sustum,

istersen evet,

istemezsen hayır.

ben aşağı yukarı cevap olarak ne diyeceğini

biliyorum artık.



PREPEV



ertelenmemiş işler-

tüm bu son altı ay-bir anlamı yok,

tüm son altı ay-gevezelik sadece,

uçaklar burada konumuz değil!



ben herşeyi bırakmaya hazırdım

herzaman seninle olabilmek için

hey,kızım,ne oldu böyle birden yüzüne

(bu yüzünün hali ne böyle?)

araşırız tamam mı,hadi bay bay



-roma,niçin beni aramıyorsun?seni çok merak ediyorum,kaygılanıyorum,yoksa birşey mi oldu?belki,bu akşam buluşabiliriz.ne dersin?



canım affet,biliyorsun ki gitmem lazım,

iş,güç..anla lütfen.

biliyorsun uçağım var,

moskova-rostov-kazan-moskova.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com