Şükriye Tutkun - Boztorgay - Çeviri

Boztorgay degen hayvanın da
Cılgada bolur uyuvası
Boztorgay degen hayvanın da
Cılgada bolur uyuvası
Cavın cavsa sel alır da
Oy, yarim oy
Cılay da kalır atası
Cavın cavsa sel alır da
Oy, yarim oy
Cılay da kalır atası

Tarla kuşu diye hayvanın
Nehir kıyısında olur yuvası
Tarla kuşu diye hayvanın
Nehir kıyısında olur yuvası
Yağmur yağsa sel alır da
Oy, yarim oy
Ağlar kalır babası
Yağmur yağsa sel alır da
Oy, yarim oy
Ağlar kalır babası

Bir kışgene ağlaşa da
Dobrucanı dolaşa
Bir kışgene ağlaşa da
Dobrucanı dolaşa
Anayım anda men mında da
Oy, yarim oy
Ahdi ahdi gün geşe
Anayım anda men mında da
Oy, yarim oy
Ahdi ahdi gün geşe

Bir küçücük ağlaşır da
Dobruca'yı dolaşır
Bir küçücük ağlaşır da
Dobruca'yı dolaşır
Annem orada ben buradayım
Oy, yarim oy
Gece gündüz ağlaşır
Annem orada ben buradayım
Oy, yarim oy
Gece gündüz ağlaşır

Bir kışgene boztorgayga
Cem beremen aşamay
Bir kışgene boztorğayga
Cem beremen aşamay
Siznin yaknın kızları da
Oy, yarim oy
Biznin yakka uşamay
Siznin yaknın kızları da




Oy, yarim oy
Biznin yakka uşamay

Tarla kuşun yavrusuna
Yem veriyorum yemiyor
Tarla kuşun yavrusuna
Yem veriyorum yemiyor
Sizin yakanın (tarafın) kızları
Oy, yarim oy
Bizimkilere benzemiyor
Sizin yakanın kızları
Oy, yarim oy
Bizimkilere benzemiyor

Bir kışgene ağlaşa da
Dobrucanı dolaşa
Bir kışgene ağlaşa da
Dobrucanı dolaşa
Anayım anda men mında da
Oy, yarim oy
Ahdi ahdi gün geşe
Anayım anda men mında da
Oy, yarim oy
Ahdi ahdi gün geşe

Bir küçücük ağlaşır da
Dobruca'yı dolaşır
Bir küçücük ağlaşır da
Dobruca'yı dolaşır
Annem orada ben buradayım
Oy, yarim oy
Gece gündüz ağlaşır
Annem orada ben buradayım
Oy, yarim oy
Gece gündüz ağlaşır

Bir kışgene boztorgayga
Cem beremen aşamay
Bir kışgene boztorgayga
Cem beremen aşamay
Siznin yaknın kızları da
Oy, yarim oy
Biznin yakka uşamay
Siznin yaknın kızları da
Oy, yarim oy
Biznin yakka uşamay

Tarla kuşun yavrusuna
Yem veriyorum yemiyor
Tarla kuşun yavrusuna
Yem veriyorum yemiyor
Sizin yakanın (tarafın) kızları
Oy, yarim oy
Bizimkilere benzemiyor
Sizin yakanın kızları
Oy, yarim oy
Bizimkilere benzemiyor

Boztorgay Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com